Sunan Abi Dawud, 하디스 3698
Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Mu'arrif ibn Wasilمُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِهِنَّ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ أَنْ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَأْكُلُوهَا بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَاسْتَمْتِعُوا بِهَا فِي أَسْفَارِكُمْ " .
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 무아리프 이븐 와실이 전하며, 무하리브 이븐 디사르로부터, 이븐 부라이다로부터, 그의 아버지가 전했다. 그가 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 너희에게 세 가지를 금했으나, 이제 그것을 명하노라. 내가 너희에게 묘지 방문을 금했으나, 이제 방문하여라. 그곳에는 후세를 일깨우는 교훈이 있기 때문이다. 내가 너희에게 가죽 부대 외의 그릇으로 음료를 마시는 것을 금했으나, 이제 어떤 그릇으로든 마셔도 좋다. 단, 취하게 하는 것은 마시지 말라. 내가 너희에게 제물 고기를 사흘 지난 후에 먹는 것을 금했으나, 이제 먹고 여행 중에 그것을 누리도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무덤을 방문해 죽음을 되새기고, 취하게 하는 음료를 피하며, 희생 제물의 고기를 활용하세요.
죽음과 내세에 대해 성찰하도록 이끄는 일깨움.
정신을 흐리게 하는 음료. 예언자 ﷺ는 어떤 종류의 그릇에 담겼는지와 관계없이 이를 금하셨습니다.
희생 축제 때 제물로 바친 동물의 고기.
학자들은 허용된 말과 행위를 지키는 한 무덤 방문은 허용되며, 죽음을 되새기는 계기가 된다고 설명합니다. 음료 용기에 대한 제한은 해제되었지만, 취하게 하는 음료에 대한 금지는 여전히 유효합니다. 또한 희생 제물의 고기를 사흘이 지난 뒤 보관하지 못하게 한 금지도 해제되어, 이를 먹거나 여행에 가져갈 수 있습니다.
- 존중하는 마음으로 무덤을 방문하고 삶의 덧없음을 되새기세요.
- 그릇은 자유롭게 사용하되, 취하게 하는 음료는 모두 피하세요.
- 희생 제물의 고기를 나누고, 필요하다면 여행에도 가져가세요.