온욕 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4017

Mu'awiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 온욕
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'awiyah ibn Haydah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 나의 아버지와 이븐 바샤르도 우리에게 전하였으며, 야히야가 이와 유사한 내용을 바흐즈 이븐 하킴으로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전했다. 그가 말했다:

"내가 말하기를 '알라의 사도시여, 우리의 아우라(신체 은밀 부위)는 누구에게 가리고 누구에게 드러내어야 합니까?'라고 물었습니다. 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너의 아내나 네 오른손이 소유한 자(여종) 외에는 너의 아우라를 지키라.' 내가 다시 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 사람들이 함께 모여 있을 때는 어떻게 해야 합니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '만약 아무도 그것을 보지 않게 할 수 있다면, 아무에게도 보이지 않게 하라.' 내가 또 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 우리 중 한 사람이 혼자 있을 때는 어떻게 해야 합니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라는 사람들보다 부끄러움을 더 크게 느껴야 할 권리가 있는 분이시다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람 앞에서는 아우라를 가리고, 혼자 있을 때에도 알라를 경외하십시오.

어려운 용어 풀이
아우라

이슬람 규정에 따라 가려야 하는 신체 부위.

오른손이 소유한 자

역사적으로 여성 노예를 가리키던 표현입니다. 오늘날 노예제를 새로 시행하는 것은 허용되지 않습니다.

알라를 향한 수치심

알라께서 자신을 보고 계심을 깨닫고 경외와 절제 속에서 행동하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 무슬림은 다른 사람 앞에서 아우라를 가리고, 불필요한 노출을 피해야 한다고 설명합니다. 이 권고는 혼자 있을 때에도 적용됩니다. 알라 앞에서의 겸손은 언제나 중요하기 때문입니다. 본문에 언급된 예외는 고전 법학에서 부부 관계 및 노예제와 관련된 역사적 규정의 맥락에서 다루어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공용 공간에서는 다른 사람이 직접 보고 있지 않더라도 아우라를 가리는 옷을 입으십시오.
  2. 옷을 갈아입거나 씻을 때는 가려진 장소를 선택하고 다른 사람의 사생활도 보호하십시오.
  3. 알라께서 보고 계심을 깨닫고 혼자 있을 때에도 신중하게 행동하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.