Sunan Abi Dawud, 하디스 4012
Ya'la이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn NufaylAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 누파일이 전하고, 주하르가 전하고, 압둘 말릭 이븐 아비 술라이만 알-아르자미가 전하고, 아타가 전하고, 야알라가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 어떤 남자가 하의를 입지 않고 노상에서 목욕하는 것을 보셨다. 이에 사도ﷺ께서 설교단에 오르시어 알라를 찬양하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다.
"존귀하시고 위대하신 알라는 수줍음이 많으시고 가려주시는 분이시며, 수줍음과 가림을 사랑하신다. 그러므로 너희 중 누구든 목욕할 때에는 반드시 몸을 가려야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
씻는 사람은 겸손과 존중의 마음으로 몸을 가립니다.
부적절한 행동을 하지 않도록 이끄는 겸손함입니다.
몸, 특히 사적으로 보호해야 하는 부위를 가리는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 혼자 있더라도 공공장소에서 씻을 때는 나체를 가려야 한다고 봅니다. 이 하디스는 겸손과 사생활 보호를 칭송합니다. 알라의 겸손과 가림에 관한 언급은 그분의 지고하심에 합당한 표현이며, 알라께서 인간적인 속성을 지니신다는 뜻은 아닙니다.
- 씻을 때는 몸을 가리며, 특히 다른 사람이 볼 수 있는 경우에는 반드시 그렇게 하세요.
- 집이나 공용 세면 공간에서 사생활을 지킬 수 있는 장소와 방법을 선택하세요.
- 겸손은 겉으로 드러나는 행동뿐 아니라 다른 사람의 경계를 존중하는 것도 포함한다고 아이들에게 가르치세요.