의복 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4020

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의복
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn AwnAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

번역

아므르 븐 아운이 전하고, 이븐 알-무바라크가 우리에게 알렸으며, 주라이리로부터, 아부 나드라로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"알라의 사도ﷺ께서는 새 옷을 입으실 때마다 그것이 셔츠든 터번든 그 이름을 언급하시며 이렇게 기도하셨다. '오 알라시여, 모든 찬미는 당신께 있습니다. 당신이 저에게 이 옷을 입혀 주셨습니다. 저는 당신께 이것 자체의 선함과 이것이 만들어진 목적의 선함을 구하옵니다. 또한 이것 자체의 해로움과 이것이 만들어진 목적의 해로움으로부터 당신께 보호를 구하옵니다.'" 아부 나드라가 말했다: "예언자ﷺ의 교우들 중 누군가가 새 옷을 입으면, 사람들은 그에게 '그것을 다 입어 낡게 하고, 지고하신 알라께서 당신에게 대신할 것을 내려주시기를 바랍니다'라고 말하곤 했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 새 옷을 입을 때 알라를 찬양하고 그 옷의 유익을 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
그것이 만들어진 목적의 유익

몸을 가리고 보호하는 것처럼 옷이 지닌 유익하고 허용된 용도입니다.

그 옷을 오래 입기를

그 옷을 오래 입으며 유익을 얻기를 바라는 말입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 새 옷에 대해 알라를 찬양하고 그 유익을 구하는 것이 권장된다고 봅니다. 이 기도는 옷 자체의 유익뿐 아니라 옷이 쓰이는 목적에서 오는 유익도 구합니다. 교우들의 축하 인사는 옷을 오래 입고 알라께 새로운 은총을 받기를 바라는 적절한 기원이며, 본문은 이를 의무로 규정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 새 옷을 입을 때 의식적으로 알함둘릴라라고 말하고, 알라께서 옷을 베푸셨음을 인정하세요.
  2. 옷을 사용할 때 유익과 보호를 얻도록 알라께 기도하세요.
  3. 새 옷을 입은 사람에게 그 옷을 오래 입고 다시 은총을 받기를 기원하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.