Sunan Abi Dawud, 하디스 4037
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ . فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ .
이브라힘 븐 할리드 아부 사우르 알칼비가 우리에게 전하였다. 우마르 븐 유누스 븐 알카심 알야마미가 우리에게 전하였다. 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 아부 주마일이 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 압바스가 내게 말하였다. 하루리야파가 반란을 일으켰을 때, 내가 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 갔더니 그가 말했다.
"저 사람들에게 가보라." 그래서 나는 가장 훌륭한 예멘 의복을 입었다. 아부 주마일이 말했다. "이븐 압바스는 외모가 수려하고 위엄 있는 사람이었다." 이븐 압바스가 말했다. "내가 그들에게 가니 그들이 말했다. '어서 오시오, 이븐 압바스! 그 옷차림은 어찌 된 것이오?' 내가 말했다. '어째서 나를 비난합니까? 나는 알라의 사자 ﷺ께서 가장 훌륭한 의복을 입으신 것을 본 적이 있습니다.'" 아부 다우드가 말했다. "아부 주마일의 이름은 시마크 븐 알왈리드 알하나피이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 아름다운 옷을 입고 예언자 ﷺ의 모범을 근거로 들었습니다.
하루리야의 반란 당시 ʿAli는 이븐 압바스를 그들에게 보냈습니다. 이븐 압바스는 그들과 대화할 때 아름다운 옷을 입고 있었습니다.
ʿAli에게 반란을 일으킨 집단으로, 이름은 하라라에서 유래했습니다.
아름다운 옷 한 벌 또는 서로 어울리는 옷 한 벌입니다.
예멘에서 온 옷으로, 아름다운 짜임새로 알려져 있었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 단정하고 아름다운 옷을 입는 것이 허용되며, 그것만으로 오만함을 뜻하지는 않는다고 봅니다. 이븐 압바스는 자신의 선택을 예언자 ﷺ의 모범으로 뒷받침했습니다. 이슬람 법학자들은 이러한 허용을 겸손과 연결합니다. 아름다운 옷도 과시, 낭비, 타인에 대한 멸시가 함께하면 바람직하지 않습니다. 이 전승은 늘 그렇게 입으라고 명령하는 것이 아니라, 아름다운 옷 자체가 금지된다는 생각을 반박합니다.
- 상황에 어울리는 단정하고 아름다운 옷을 고르되 낭비와 과시를 피하세요.
- 당사자의 의도를 알지 못한 채 옷차림만으로 오만하다고 판단하지 마세요.
- 종교적 선택을 설명할 때는 신뢰할 수 있는 근거와 예언자 ﷺ의 모범을 차분히 제시하세요.