Sunan Abi Dawud, 하디스 4036
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무사가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 이븐 알-무기라—도 같은 의미의 내용을 우리에게 전하였다. 후마이드 븐 힐랄로부터, 아부 부르다의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)를 찾아뵈었더니, 그녀께서 예멘에서 만든 거친 하의와 '물랍바다'라 불리는 누비 외투를 우리에게 꺼내 보여주셨습니다. 그리고 그녀는 알라를 두고 맹세하며 말씀하셨습니다. '알라의 사도ﷺ께서는 이 두 벌의 옷을 입으신 채 서거하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예멘산의 소박하고 거친 옷을 입은 채 세상을 떠나셨습니다.
하반신을 덮는 옷입니다.
천을 여러 겹 덧대거나 일부를 보강해 만든 튼튼한 겉옷입니다.
학자들은 이 전승을 통해 소박한 옷차림이 존엄의 결여를 뜻하지 않으며, 값비싼 옷이 덕 있는 삶의 조건도 아니라고 설명합니다. 여기서 예언자 ﷺ의 검소한 생활 방식을 볼 수 있지만, 단정하거나 좋은 옷을 금지하는 의미는 아닙니다. 네 법학파는 종교적 규정을 지키고 교만을 드러내려는 의도가 없다면 허용된 옷을 입을 수 있다고 인정합니다.
- 가격이나 브랜드로 자신의 가치를 판단하지 말고 단정하면서도 허용된 옷을 고르세요.
- 남에게 깊은 인상을 주는 것보다 편안함과 감사함을 중시하며 겸손을 실천하세요.
- 쓸 만한 옷은 보관하고 새 옷을 살 때는 낭비를 피하세요.