Sunan Abi Dawud, 하디스 4099
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
무함마드 븐 술라이만(루완)이 우리에게 전하였다. 그중 일부는 그에게 낭독된 것이었다. 수프얀으로부터, 이븐 주라이즈로부터, 이븐 아비 물라이카로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)에게 '어떤 여자가 남자용 신발을 신고 있습니다'라고 말하는 사람이 있었다. 그러자 그녀가 대답하였다. 'Allah의 사도ﷺ께서는 남자 같은 여자를 저주하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 여성이 남성으로 알아볼 수 있는 옷차림을 하는 것을 비난합니다.
해당 사회에서 남성의 특징으로 여겨지는 외모나 옷차림을 의도적으로 취하는 여성을 가리키는 표현입니다.
이 전승에서 언급되며 아이샤에게 한 말의 계기가 된 신발입니다.
고전 학자들은 이 경고가 특정 사회에서 분명히 다른 성별에 속한다고 여겨지는 복장과 외모상의 특징을 의도적으로 모방하는 행위를 겨냥한다고 해석합니다. 남성과 여성 모두가 사용하는 옷이나 물건을 착용하는 것만으로 곧바로 여기에 해당하는 것은 아닙니다. 따라서 적용할 때는 의도와 사회에서 통용되는 관습, 맥락을 고려해야 합니다. 이 문구는 개인의 내면적 정체성에 대한 판단이 아닙니다.
- 복장은 사회적 맥락에서 판단하고, 옷 한 가지를 근거로 사람에 대해 성급히 결론 내리지 마세요.
- 단정함을 고려해 옷을 선택하고, 주변에서 분명히 다른 성별의 특징으로 여겨지는 것을 의도적으로 모방하지 마세요.
- 다른 사람을 존중하며 대하고, 이 경고를 조롱이나 근거 없는 비난의 구실로 삼지 마세요.