Sunan Abi Dawud, 하디스 4146
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
우스만 븐 아비 샤이바와 아흐마드 븐 마니우가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"아부 무아위야가 히샴 븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 밤에 주무실 때 사용하시던 베개는 - 이븐 마니우의 전승에 따르면, 이후 두 전승자가 일치함 - 가죽으로 만들어졌으며 그 안에는 야자나무 섬유가 채워져 있었습니다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 야자 섬유를 채운 소박한 가죽 베개를 베고 주무셨습니다.
여기서는 속재료로 사용된 야자나무의 거친 섬유입니다.
동물의 가죽을 무두질해 만든 재료입니다.
학자들은 이 묘사에서 개인 소유물을 소박하게 하는 것이 예언자 ﷺ 의 모범에 부합한다고 이해합니다. 편안하거나 아름다운 물건을 소유하는 것 자체가 금지된 것은 아닙니다. 교훈은 소유가 그 자체로 목적이 되지 않게 하고, 만족이 사치에 좌우되지 않게 하는 것입니다.
- 잠자리는 실용적이고 적절한 것을 고르고, 사치를 편안함의 기준으로 삼지 않습니다.
- 소박한 생활용품에 감사하고 이미 가진 것을 잘 돌봅니다.
- 주흐드는 사용하는 물건의 종류만이 아니라 소유물을 대하는 태도에서도 드러납니다.