기도 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 416
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Dawud ibn ShabibAbu Dawud에게 전함دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَرْمِي فَيَرَى أَحَدُنَا مَوْضِعَ نَبْلِهِ .
번역
다우드 븐 샤비브가 전하고, 함마드가 전하고, 사빗 알-부나니가 전하되, 아나스 븐 말릭이 말했다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 마그리브 기도를 드린 후 활을 쏘았는데, 우리 각자는 자신의 화살이 떨어진 곳을 분명히 볼 수 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
마그리브 예배 후에도 화살이 떨어지는 것을 볼 수 있을 만큼 충분한 빛이 남아 있었습니다.
어려운 용어 풀이
마그리브
해가 진 직후 드리는 의무 예배.
활쏘기
활과 화살을 이용해 기술을 연습하는 것.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 마그리브 예배 시간을 시작할 무렵에 드리셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 예배 후에도 화살을 볼 수 있을 만큼 햇빛이 충분히 남아 있었기 때문입니다. 또한 예배를 늦추거나 의무를 밀어내지 않는 한, 예배 후 허용된 기술을 연습하는 것도 허용됨을 보여 줍니다.
오늘을 위한 교훈
- 해가 진 뒤 제때 마그리브 예배를 드리고, 다른 일로 예배를 늦추지 마세요.
- 활쏘기와 같은 허용된 기술은 예배와 다른 의무를 존중하는 방식으로 연습하세요.