빗질 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4160

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 빗질
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا ‏.‏

번역

하산 이븐 알리가 우리에게 전하였고, 야지드 알-마지니가 우리에게 전하였으며, 주라이리가 우리에게 알렸고, 압둘라 이븐 부라이다가 전했다. 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 이집트에 있던 파달라 이븐 우바이드에게 여행하여 그를 찾아갔다. 그가 이르러 말하기를

"나는 그대를 방문하러 온 것이 아니라, 그대와 내가 모두 알라의 사도ﷺ로부터 들은 하디스가 있는데, 그대가 그에 대해 알고 계실까 하여 왔소."라고 하였다. 파달라가 "그것이 무엇이오?"라고 묻자, 그는 "이러이러한 것이오"라고 대답하였다. 파달라가 "그대는 이 땅의 통치자인데 어찌하여 머리가 헝클어져 있소?"라고 하니, 그가 "알라의 사도ﷺ께서 우리가 사치에 빠지는 것을 많이 금하셨기 때문이오"라고 답하였다. 파달라가 "그렇다면 어찌하여 신발을 신고 있지 않소?"라고 묻자, 그는 "예언자ﷺ께서 우리에게 때때로 맨발로 다니도록 명하셨기 때문이오"라고 대답하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 검소함을 가르치셨고 때로는 맨발로 걷도록 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
지나친 사치

편안함과 호사를 지나치게 중시하는 태도입니다. 이 내용이 모든 몸단장이나 소유를 비난하는 것은 아닙니다.

맨발로 걷기

예언자 ﷺ께서 동료들에게 권하신 것처럼 때때로 신발 없이 걷는 일입니다.

헝클어진 머리

빗질하지 않았거나 단정하게 손질하지 않은 듯한 머리입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 무슬림은 검소함을 실천하고 지나친 사치에 빠지지 말아야 한다고 이해합니다. 때때로 맨발로 걸으라는 지시는 늘 신발을 신지 말라는 의무가 아닙니다. 푸다라의 머리에 관한 언급은 검소함이 자기 관리를 소홀히 하는 핑계가 될 수 없음을 보여 줍니다. 적절한 몸단장과 겸손함은 함께할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상에서 검소함을 선택하고 지나친 사치가 선택을 좌우하지 않도록 하세요.
  2. 허영이나 낭비 없이 외모를 단정하게 가꾸세요.
  3. 소박한 습관을 실천하되 자발적인 실천을 모든 사람의 의무로 만들지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.