Sunan Abi Dawud, 하디스 4161
Abu Umamah al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1An‑NufayliAbu Dawud에게 전함النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 압둘라 븐 아비 우마마로부터, 압둘라 븐 카브 븐 말리크로부터, 아부 우마마로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"어느 날 알라의 사도ﷺ의 교우들이 그분 앞에서 현세에 대해 언급하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '듣지 못하였느냐? 듣지 못하였느냐? 검소한 옷차림은 신앙의 일부이다. 검소한 옷차림은 신앙의 일부이다.'" 이는 소박한 복장을 의미한다. 아부 다우드가 말하였다. "그는 안사리의 아들 사알라바의 아들 아부 우마마이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수수한 옷차림과 과시를 멀리하는 것은 신앙의 일부입니다.
눈에 띄지 않는 수수한 옷차림과 검소한 생활 방식.
검소함을 지키고 사치와 과시를 피하는 것.
학자들은 이 하디스가 겸손을 권하고 과시를 멀리하도록 촉구하는 것이지, 단정하지 않게 입거나 개인 위생과 단장을 소홀히 하라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 사람의 가치는 비싼 옷으로 정해지지 않습니다. 감사하는 마음으로, 또는 단정한 모습을 갖추기 위해 깔끔한 옷을 입는 것은 이 권고에 어긋나지 않습니다.
- 깨끗하고 단정한 옷을 고르되, 브랜드나 높은 가격이 자신의 가치를 결정하게 하지 마세요.
- 무언가를 살 때 정말 필요한 것인지, 아니면 주위 사람들에게 잘 보이고 싶은 것인지 살펴보세요.
- 수수한 옷을 입은 사람도 비싼 옷을 입은 사람과 똑같이 존엄하게 대하세요.