인장 반지 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4235

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 인장 반지
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ ‏ "‏ تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이븐 누파일이 전하고, 무함마드 븐 살라마가 전하며, 무함마드 븐 이스하크로부터 인용하였다. 그가 말하기를:

"야히야 븐 아바드가 나에게 전하였으니, 그의 아버지 아바드 븐 압둘라로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다." 그녀가 말하였다. "나자시가 예언자ﷺ께 선물로 장신구를 보냈는데, 그중에는 아비시니아 보석이 박힌 금반지가 있었습니다." 그녀가 계속하여 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 작은 막대기나 손가락으로 그 반지를 집어 드시며 직접 닿는 것을 피하셨고, 그런 다음 딸 자인압의 딸이자 아불 아스의 딸인 우마마를 부르시어 말씀하셨습니다. '내 딸아, 이것을 착용하렴.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 손녀에게 장식품으로 금반지를 선물하셨습니다.

어려운 용어 풀이
나자시

아비시니아, 오늘날의 에티오피아 통치자를 가리키는 칭호입니다.

아비시니아산 보석

아비시니아에서 온 보석입니다.

우마마

예언자 ﷺ의 손녀이며 자이나브와 아부 알아스의 딸입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 남성이 여성에게 금 장신구를 선물할 수 있고, 여자아이들이 그것으로 자신을 꾸밀 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 손녀에게 반지를 주셨습니다. 그러나 다른 전승들이 남성의 금 착용을 금하므로, 이 전승만으로 남성이 금을 착용해도 된다는 일반적 허용을 도출할 수는 없습니다. 또한 예언자 ﷺ의 세심한 태도는 장신구를 적절하고 단정하게 다룰 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족에게 나이와 상황에 맞는 세심한 선물을 건네세요.
  2. 아이들이 장신구와 개인 소지품을 따뜻하고 사랑이 담긴 방식으로 다루도록 가르치세요.
  3. 종교 규정을 적용할 때 여성에게 허용되는 것과 남성에게 적용되는 것을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.