Sunan Abi Dawud, 하디스 4309
Abdullah ibn Amr ibn al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qasim ibn Ahmad al‑BaghdadiAbu Dawud에게 전함الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Musa ibn Jubayrمُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتْرُكُوا الْحَبَشَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُ لاَ يَسْتَخْرِجُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ إِلاَّ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ " .
카심 븐 아흐마드 알바그다디가 전하고, 아부 아미르가 전하고, 주하이르 븐 무함마드가 전하고, 무사 븐 주바이르가 전하고, 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프가 전하고, 압둘라 븐 암르가 전했다: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"아비시니아인들이 너희를 침범하지 않는 한 너희도 그들을 침범하지 말라. 카바의 보물을 꺼낼 자는 아비시니아인 중 다리가 가는 자뿐이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아비시니아인들이 먼저 해치지 않는 한 그들을 내버려 두라고 무슬림들에게 당부하십니다.
역사적 지역인 아비시니아의 주민으로, 대체로 오늘날의 에티오피아에 해당합니다.
전승에 따르면 카아바를 훼손할 아비시니아 출신 남자를 묘사하는 표현입니다.
전승에 따르면 그 남자가 꺼내게 될, 카아바와 관련된 보물입니다.
학자들은 아비시니아인들을 내버려 두라는 권고를, 그들이 적대 행위를 시작하지 않는 한 자제하고 공격하지 말라는 뜻으로 풀이합니다. 카아바에 관한 말은 미래에 일어날 일을 묘사할 뿐, 한 민족 전체를 공격해도 된다는 허가가 아닙니다. 이 전승은 네 법학파 중 어느 학파가 다른 법적 견해를 취하는지 언급하지 않습니다.
- 먼저 공격하지 않는 이들과 충돌하지 말고 자제와 평화를 선택하세요.
- 미래의 일을 묘사하는 예언을 특정 출신 사람들을 비난하는 구실로 삼지 마세요.
- 카아바의 성스러움을 지키고 미래의 징조를 부당한 행동의 구실로 삼지 마세요.