전투 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4338

Abu Bakr al-Siddiq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Bakr al-Siddiq가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ‏}‏ قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ ‏"‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

와흐브 이븐 바키야가 할리드로부터 전하였고, 또한 아므르 이븐 아운이 후샤임으로부터 같은 의미로 전하였다. 이스마일을 거쳐 카이스가 전하되, 그가 말하기를: 아부 바크르가 알라를 찬미하고 칭송한 뒤 말했다.

"사람들이여! 그대들은 이 구절 '믿는 자들이여, 너희 자신을 돌보라. 너희가 바른길 위에 있다면 방황하는 자가 너희를 해치지 못하리라'를 읽으면서도 그것을 잘못된 곳에 적용하고 있소." 할리드의 전승에 따르면, "우리는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '사람들이 불의한 자를 보고도 그의 손을 잡지 않으면, 알라께서 곧 그들 모두에게 벌을 내리실 것이다.'" 아므르가 후샤임으로부터 전한 바에 따르면, "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '어떤 백성 사이에서 죄악이 자행되는데 그들이 이를 바꿀 능력이 있음에도 바꾸지 않는다면, 알라께서 곧 그 벌로 그들 모두를 덮으실 것이다.'" 아부 다우드가 말했다. 할리드가 전한 대로 아부 우사마와 여러 전승자들이 이를 전하였다. 슈아바의 전승에는 "어떤 백성 사이에서 죄악이 자행될 때, 그것을 행하는 자가 더 많다면..."이라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

불의를 바로잡을 수 있다면 자신의 경건함을 핑계로 책임을 회피해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
너희 자신을 살피라

알마이다 장(5:105)의 이 구절은 신자들이 적절한 방식으로 다른 사람에게 선을 권할 책임을 면제하지 않습니다.

그의 손을 막으라

적절한 수단으로 불의를 저지하고 불의를 행하는 사람을 제지하는 것입니다.

바꾸라

이슬람 규정이 정한 가능성과 한계에 따라 잘못된 행위를 막는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 알마이다 장 5:105가 자기 자신만 돌보면 된다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 올바른 길에 있다는 것은 선을 장려하고 악을 막아야 할 의무를 다하는 것도 포함합니다. 이 의무는 지식과 능력에 따라 달라지며 더 큰 해악을 피해야 합니다. 고전 법학자들은 개입이 자의적인 폭력이나 혼란으로 이어져서는 안 된다고 논의합니다. 행동 방식은 권한과 상황에 부합해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 불의를 목격하고 안전하고 적절하게 대응할 수 있다면 상대에게 정중히 말하세요.
  2. 자신의 권한 안에 있고 더 큰 해악을 일으키지 않는 방법을 선택하세요.
  3. 먼저 자신을 돌아보되, 그것을 다른 사람에 대한 실현 가능한 책임을 외면하는 핑계로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.