Sunan Abi Dawud, 하디스 438
Abu Qatadah al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah al-Ansari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
알리 븐 나스르가 우리에게 전하였고, 와흐브 븐 자리르가 우리에게 전하였으며, 알-아스와드 븐 샤이반이 우리에게 전하였고, 할리드 븐 수마일이 우리에게 전하여 말하였다.
"압둘라 븐 라바하 알-안사리가 마디나에서 우리에게 왔는데, 안사르 사람들은 그를 법학자로 여겼다. 그가 우리에게 전하여 말하였다. '아부 카타다 알-안사리—알라의 사도ﷺ의 기수—가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 지휘관들로 구성된 군대를 파견하셨다……(그리고 이 이야기를 전하였다).'" 그가 말하였다. "떠오르는 태양 외에는 우리를 깨운 것이 없었다. 우리는 당황하여 예배를 위해 일어섰다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '천천히 하라, 천천히 하라'고 하셨다." 태양이 높이 떠오르자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 파즈르의 두 라카 순나를 드리던 자는 그것을 드리라"고 하셨다. 이에 평소 드리던 자들과 그렇지 않던 자들이 모두 일어나 두 라카를 드렸다. 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서 아잔을 명하시어 아잔이 울려 퍼졌고, 알라의 사도ﷺ께서 일어나시어 우리를 이끌고 예배를 드리셨다. 예배를 마치고 돌아서시어 말씀하시기를 "들어라, 우리가 세속적인 일에 얽매여 예배를 소홀히 하지 않았음을 알라께 찬미한다. 오히려 우리의 영혼은 존엄하고 위대하신 알라의 손안에 있었으며, 그분께서 뜻하시는 대로 그것을 보내신 것이다. 너희 중 내일 아침 예배를 제시간에 온전히 드리는 자는 그것과 함께 동일한 예배를 보충하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠 때문에 예배를 놓친 사람은 깨어나자마자 그 예배를 드립니다.
예언자 ﷺ와 동료들은 여행 중 잠들었다가 해가 뜬 뒤에야 깨어났으며, 그 후 놓친 새벽 예배를 드렸습니다.
의무 파즈르 예배 전에 드리는 권장 예배 두 단위.
잠들고 깨어나는 일이 알라의 뜻과 권능 아래 있음을 나타내는 표현.
정해진 예배 시간이 지난 뒤 해당 예배를 보충하여 드리는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 잠 때문에 예배를 놓친 사람은 깨어나자마자 그 예배를 드려야 한다고 봅니다. 이 전승에서는 파즈르의 권장 라카아 두 단위를 의무 예배보다 먼저 드립니다. 다음 날 아침 예배에 관한 표현은 학자들 사이에서 논의되어 왔으며, 제시간에 드린 예배를 일반적으로 다시 드리라는 명령으로 해석하지 않습니다. 보충 예배의 세부 사항과 순서에 관해서는 법학자들의 견해가 다르지만, 잠 때문에 놓친 의무 예배를 보충해야 한다는 점은 인정합니다.
- 의도치 않게 예배 시간이 지난 뒤 깨어났다면, 깨어나자마자 놓친 예배를 드리세요.
- 알람을 설정하거나 다른 사람에게 깨워 달라고 부탁하는 등 제시간에 일어나기 위한 조치를 하세요.
- 예배를 놓쳤더라도 당황하지 말고, 미루지 말며 정성을 다해 보충하세요.