Sunan Abi Dawud, 하디스 4417
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
무함마드 븐 아우프 알타이가 우리에게 전하였고, 라비아 븐 라우흐 븐 훌라이드가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 할리드—즉 알와흐비—가 우리에게 전하였고, 파들 븐 달함이 우리에게 전하였다. 하산으로부터, 살라마 븐 알무합바끄로부터, 우바다 븐 알사미트로부터 전해진 것으로, 그는 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전하며 말했다. 사람들이 사드 븐 우바다에게 말했다.
"아부 사빗이여, 형벌에 관한 규정이 계시되었습니다. 만약 당신의 아내와 함께 있는 남자를 발견한다면 어떻게 하시겠습니까?" 그가 말했다. "나는 그들이 잠잠해질 때까지 검으로 그 둘을 칠 것이다. 내가 가서 네 명의 증인을 모아야 한단 말인가? 그때쯤이면 일은 이미 벌어졌을 것이다." 이에 그들은 가서 알라의 사도ﷺ께 모여 말했다. "알라의 사도시여, 아부 사빗의 말을 듣지 못하셨습니까? 그가 이러이러하게 말했습니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "검은 증인으로 충분하다." 그러고 나서 말씀하셨다. "안 된다, 안 된다. 술 취한 자나 질투심 많은 자가 이로 인해 일을 저지를까 두렵다." 아부 다우드가 말했다: 와키아는 이 하디스의 앞부분을 파들 븐 달함으로부터, 하산으로부터, 카비사 븐 후라이스로부터, 살라마 븐 알무합바끄로부터, 예언자ﷺ로부터 전했다. 그리고 이븐 알무합바끄의 이 하디스의 전승 계보는 어떤 남자가 자기 아내의 여종과 성관계한 것에 관한 것이다. 아부 다우드가 말했다: 파들 븐 달함은 하디스 암기자가 아니었으며, 와시트의 정육점 주인이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질투하는 남편이라도 증거나 처벌을 이유로 독단적인 폭력을 행사해서는 안 됩니다.
엄격한 조건 아래 권한 있는 기관만 집행할 수 있는 법정 형벌입니다.
이슬람 법학에서 간통 혐의에 적용되는 엄격한 증명 기준입니다.
이 이야기에서 통제되지 않은 폭력의 계기로 언급된 감정이지만, 사적 제재를 정당화하지는 않습니다.
하디스 학자들은 아부 다우드가 알파들 이븐 달함에 관해 명시했듯이 이 전승 경로가 약하다고 지적합니다. 그러므로 검에 관한 이 말을 남편이 직접 처벌할 수 있다는 증거로 삼을 수 없습니다. 이슬람 법학은 후두드 집행을 개인에게 맡기지 않습니다. 혐의와 처벌은 엄격한 증거 규칙과 권한 있는 사법 절차의 적용을 받습니다. 네 수니파 법학파는 남편이 간통 혐의를 폭력으로 직접 처리할 일반적 권한을 인정하지 않습니다. 부부 사이의 혐의 제기에는 리안(لعان)을 비롯한 별도의 법적 절차가 있습니다.
- 의심이나 혐의에 폭력으로 대응하지 말고, 안전을 확보한 뒤 법률 자문을 구하세요.
- 심각한 혐의는 엄격한 증거 규칙에 따라 입증되기 전까지 사실로서 공유하지 마십시오.
- 처벌과 재판은 개인적 보복이 아니라 권한 있는 기관에 맡기세요.
이 사히흐 하디스는 피를 흘리는 것이 허용되는 경우를 구체적으로 제한하며, 독단적인 폭력이 허용되지 않는다는 점을 뒷받침합니다.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)이 사히흐 하디스는 증거 없는 주장만으로는 충분하지 않으며, 혐의는 인정된 증거 규칙에 따라 심리되어야 한다고 가르칩니다.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)이 사히흐 하디스는 해를 끼치는 행위를 금지하며, 분노나 질투에서 비롯된 폭력을 배척하는 근거가 됩니다.