Sunan Abi Dawud, 하디스 4458
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Habib ibn Salim까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 아반이 우리에게 전하였다. 카타다가 우리에게 전하였다. 할리드 븐 우르푸타로부터, 하비브 븐 살림으로부터. 압두르라흐만 븐 후나인이라 불리는 한 남자가 자기 아내의 여종과 성관계를 가졌다. 이 사건은 쿠파의 총독이었던 누우만 븐 바시르에게 상정되었다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ의 판결에 따라 너를 심판하겠다. 만약 그녀(아내)가 너에게 그녀(여종)를 허락했다면 내가 너에게 백 대의 채찍형을 내릴 것이요, 만약 그녀가 허락하지 않았다면 내가 너를 돌로 쳐 죽일 것이다." 이에 조사한 결과 아내가 그에게 허락했음이 밝혀졌고, 그는 그에게 백 대의 채찍형을 내렸다. 카타다가 말하였다. "내가 하비브 븐 살림에게 편지를 썼고, 그는 이 내용을 나에게 회신해 주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안누으만은 처벌을 선고하기 전에 허락이 있었는지 조사했다.
역사적 노예제 맥락에서 소유물로 취급되었던 여성.
이 이야기에서는 자신이 소유한 여성과의 관계를 허락했다는 뜻.
언급된 신체형입니다. 이 전승만으로는 독립적인 법적 근거가 확립되지 않습니다.
법학자들은 이 전승을 의심이 있는 사안에 관한 규정 및 허락이 있었다고 믿은 남성의 법적 지위와 함께 논의합니다. 그러나 이 전승은 약하므로 정해진 형벌의 근거로 단독 사용될 수 없습니다. 법학적 판단은 신뢰할 수 있는 증거에 근거해야 하며, 권한 있는 재판관이 사실관계와 법적 의심의 여지를 신중히 조사해야 합니다. 사적 제재는 허용되지 않습니다.
- 허락, 증거, 관련 상황을 신중히 조사하기 전에 법적 결론을 내리지 마세요.
- 형사 문제는 반드시 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 종교 규칙을 논할 때 약한 전승과 사히흐 증거를 구분하세요.
이 사히흐 전승은 문면상 무슬림의 생명을 합법적으로 빼앗을 수 있는 제한된 경우를 제시합니다. 위의 약한 전승보다 더 강한 증거입니다.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)이 사히흐 전승은 재판관에게 증거가 필요하며, 입증되지 않은 주장만으로 판단해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)이 사히흐 전승은 해악을 금하고, 사법 판단이 자의적이거나 근거 없는 불이익을 초래해서는 안 된다는 점을 강조합니다.