Sunan Abi Dawud, 하디스 448
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn SufyanAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
무함마드 븐 알-사바흐 븐 수프얀이 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 알렸으니, 이는 수프얀 알-사우리의 전승이며, 아부 파자라의 전승이고, 야지드 븐 알-아삼의 전승이며, 이븐 압바스의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 모스크를 높게 지으라는 명령을 받지 않았다'고 하셨다." 이븐 압바스가 말하였다. "너희는 반드시 유대인들과 기독교인들이 그랬던 것처럼 그것들을 장식하게 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크는 지나치게 높게 짓거나 과도하게 장식하는 것으로 특징지어져서는 안 됩니다.
모스크를 눈에 띄게 높거나 웅장하게 세우는 것.
예배 장소를 장식과 세공품으로 꾸미는 것.
학자들은 이 말을 검소함을 권하고, 예배에 집중하지 못하게 하거나 자원을 낭비하게 하는 과도함을 경계하는 것으로 이해합니다. 이븐 압바스의 말은 지나친 장식에서 이전 종교 공동체를 따르는 것을 경고합니다. 이 하디스는 모든 장식이 금지된다고 말하지 않습니다. 그 판단은 낭비와 산만함, 그리고 모스크의 목적에 따라 달라집니다.
- 모스크를 짓거나 꾸밀 때는 과시보다 예배와 교육, 접근성을 우선하세요.
- 공동체의 자금을 신중하게 사용하고 예배자들의 기도를 방해하는 장식을 피하세요.