형벌 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4489

Abdur Rahman ibn Azhar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdur Rahman ibn Azhar가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ ‏.‏ قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ ‏.‏ وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였으며, 우사마 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 압드 알-라흐만 븐 아즈하르로부터. 그가 말하였다.

"나는 마카 정복의 아침에 Allah의 사도ﷺ를 보았는데, 당시 나는 어린 소년이었다. 사도ﷺ께서는 사람들 사이를 거니시며 할리드 븐 알-왈리드의 진영 위치를 물으셨다. 그때 술을 마신 자가 끌려오자, 사도ﷺ께서는 사람들에게 명하여 그를 때리게 하셨다. 이에 사람들은 손에 든 물건으로 그를 때렸는데, 어떤 이는 채찍으로, 어떤 이는 막대기로, 어떤 이는 신발로 때렸다. Allah의 사도ﷺ께서는 그에게 흙도 뿌리셨다. 나중에 아부 바크르 시대에 술을 마신 자가 끌려오자, 그는 사람들에게 예언자ﷺ께서 때리신 횟수를 물었고, 사람들이 그것을 마흔 번으로 추정하자 아부 바크르는 마흔 대를 때렸다. 우마르 시대가 되었을 때, 할리드 븐 알-왈리드가 그에게 편지를 써서 '사람들이 음주에 빠져 형벌을 가볍게 여기고 있습니다'라고 하였다. 우마르가 말하기를 '그들이 그대 곁에 있으니 그들에게 물어보라' 하였다. 그의 곁에는 초기 무하지룬들이 있었는데, 그들에게 묻자 모두 여든 대를 때려야 한다는 데 합의하였다. 알리가 말하였다. '사람은 술을 마시면 거짓말과 비방을 하게 되므로, 나는 이에 대한 형벌을 비방죄의 형벌과 동일하게 적용해야 한다고 생각한다.'" 아부 다우드가 말하였다. "이 하디스의 전승 경로에서 우카일 븐 할리드는 주흐리와 이븐 알-아즈하르 사이에 '아버지로부터 전한 압둘라 븐 압드 알-라흐만 븐 알-아즈하르'를 추가하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

협의를 거쳐 음주에 대한 처벌은 태형 80대로 정해졌습니다.

배경 및 전승 계기

전승자는 첫 사건이 메카 정복일 아침에 일어났다고 설명합니다. 이후 아부 바크르가 태형 40대를 시행했고, 우마르가 초기 이주민들과 협의한 뒤 횟수를 80대로 늘렸다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
후두드

이슬람 법학에서 특정 위반 행위에 대해 규정된 형벌입니다.

초기 이주민들

일찍 이슬람을 받아들이고 메카에서 메디나로 이주한 동료들입니다.

중상

간통에 대한 근거 없는 비난. 알리는 이를 취기가 초래할 수 있는 거짓말과 연결했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 시대에 음주 처벌이 하나의 고정된 태형 횟수로 전해진 것은 아니라고 봅니다. 동료들은 태형 횟수를 40대로 추산했고 아부 바크르도 그 횟수를 적용했습니다. 우마르는 협의 후 80대로 정했으며, 알리는 중상죄에 대한 처벌과의 유추를 제시했습니다. 법학파들은 법적 성격과 횟수에 관해 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 80대를 정해진 형벌로 보는 반면, 말리키·샤피이·한발리 학파는 40대를 고정 기준으로 볼지, 권한 있는 당국이 추가 처벌을 할 수 있는지에 대해 서로 다른 견해를 취합니다. 이 전승은 권한 있는 기관의 집행과 학자들과의 협의가 중요함을 보여 줍니다. 개인에게 형벌을 집행할 권한을 부여하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 규정에 대한 견해 차이가 있을 때는 전문가의 조언을 구하고 개인적 충동으로 판단하지 마세요.
  2. 취기의 위험성을 심각하게 받아들이고 도움을 구하거나 위험한 상황을 피하는 등 음주를 막기 위한 현실적인 조치를 취하세요.
  3. 법적 형벌은 권한 있는 사법 기관에만 맡기고, 절대로 직접 집행하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.