형벌 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 4493
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 형벌
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu KamilAbu Dawud에게 전함أَبُو كَامِلٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umarعُمَرَ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
번역
아부 카밀이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 우마르, 즉 이븐 아비 살라마로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누군가가 타인을 때릴 때에는 얼굴을 피하도록 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
누군가를 때릴 때는 얼굴을 피하고 그 사람의 존엄성을 존중해야 합니다.
어려운 용어 풀이
얼굴을 피하기
때릴 때 얼굴을 맞히지 마세요. 얼굴은 취약한 부위이므로 보호받아야 합니다.
학자들의 해설
고전 학자들은 이 전승을 허용된 징계 조치의 경우에도 얼굴을 때리는 것을 금지하는 것으로 해석합니다. 얼굴은 존엄하고 취약한 부위이며, 그곳에 상처를 입히면 심각한 해를 초래할 수 있다고 설명합니다. 따라서 이 규칙은 모든 교정 행위에 한계를 두며 학대를 정당화하지 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 화가 났을 때나 누군가를 바로잡으려 할 때도 절대로 얼굴을 때리지 마세요.
- 갈등이 생기면 먼저 차분한 해결책을 찾고 신체적 피해를 막으세요.
- 의견이 다를 때에도 상대의 존엄성을 존중해야 한다는 점을 어린이와 청소년에게 가르치세요.