Sunan Abi Dawud, 하디스 4558
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하였다. 또한 이븐 무아즈가 전하고, 그의 아버지가 전하였다. 그리고 나스르 븐 알리가 전하고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 알렸다. 이들 모두는 슈아바로부터, 슈아바는 카타다로부터, 카타다는 이크리마로부터, 이크리마는 이븐 압바스로부터 전하였다. 그가 말하기를 "알라의 사자ﷺ께서 '이것과 저것은 같다'고 말씀하셨다"고 하였다. 이는 엄지손가락과 새끼손가락을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
엄지와 새끼손가락의 부상에 대한 배상액은 같습니다.
살인 또는 신체 상해에 대해 법으로 정한 금전적 배상.
이 전승의 해설은 엄지와 새끼손가락을 가리킨다고 설명합니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 길이와 기능이 다르더라도 상해 배상액을 정할 때 손가락을 동등하게 취급한다고 봅니다. 관련 전승들은 기준을 분명히 하며, 손가락 하나당 낙타 열 마리의 배상액을 정합니다. 이는 상해에 대한 법적 배상을 말하는 것이지 모든 손가락이 해부학적으로 같다는 뜻은 아닙니다.
- 자의적인 구별을 두지 말고 비슷한 사례에 일관되고 공정한 기준을 적용하세요.
- 부상이나 분쟁이 발생하면 자격을 갖춘 전문가와 사법기관이 해당 배상액을 신중히 정하도록 하세요.
- 정의에는 입은 피해를 인정하는 일과 규칙을 평등하게 적용하는 일이 모두 필요함을 기억하세요.