Sunan Abi Dawud, 하디스 4609
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn AyyubAbu Dawud에게 전함يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
야흐야 븐 아이유브가 전하였고, 이스마일—즉 이븐 자파르—이 전하였다. 그가 말하기를, 알라—즉 압드 아르-라흐만의 아들—가 내게 전해 주었다. 그의 아버지로부터, 아부 후라이라의 전승으로, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
“누구든지 올바른 길로 사람들을 부르면, 그에게는 그를 따르는 사람들의 보답과 같은 보답이 주어지며, 이로 인해 따르는 사람들의 보답이 조금도 줄어들지 않는다. 그리고 누구든지 잘못된 길로 사람들을 부르면, 그에게는 그를 따르는 사람들의 죄악과 같은 죄악이 부과되며, 이로 인해 따르는 사람들의 죄악이 조금도 줄어들지 않는다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
올바른 인도를 전하는 사람은 자신을 따르는 이들의 보상에도 함께 참여합니다.
믿음과 선행처럼 알라께서 정하신 올바른 길.
올바른 길에서 벗어난 신념이나 행위.
다른 사람에게 어떤 신념이나 행위를 따르도록 권하거나 격려하는 것.
학자들은 다른 사람을 진심으로 가르치거나 선행을 권하는 사람은 자신의 기여에 대한 보상뿐 아니라, 그로 인해 사람들이 따르게 된 것에 대한 보상도 받는다고 설명합니다. 그렇다고 따르는 이들의 보상이 줄어드는 것은 아닙니다. 같은 원리는 다른 사람을 그릇된 길로 이끄는 사람에게도 적용됩니다. 그는 자신의 권유와 그 결과에 대한 죄를 지지만, 따르는 사람들 각자의 책임이 사라지는 것은 아닙니다. 이는 종교적 실천을 권할 때 지식과 신중함, 진실한 의도가 중요함을 강조합니다.
- 신뢰할 수 있는 지식과 선한 본보기를 나누어 다른 사람들이 유익을 얻도록 하세요.
- 종교적 주장을 전하기 전에 확인하세요. 권유는 오래 지속되는 결과를 낳을 수 있습니다.
- 다른 사람의 책임도 존중하면서 선행을 권하세요.