선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4614

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 알-자라흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"함마드 이븐 자이드가 할리드 알-핫자로부터 전하여 말하였다. '내가 하산에게 말했다. "아부 사이드여, 아담에 대해 알려주십시오. 그는 하늘을 위해 창조되었습니까, 아니면 땅을 위해 창조되었습니까?" 그가 말했다. "아니오, 땅을 위해서입니다." 내가 말했다. "그렇다면 그가 나무에서 먹는 것은 피할 수 없는 일이었습니까?" 그가 말했다. "그에게는 그것을 벗어날 도리가 없었다." 내가 말했다. "지존하신 알라의 말씀 『너희는 타오르는 불길에 들어갈 자로 정해진 사람을 제외하고는 누구도 유혹할 수 없느니라』에 대해 알려주십시오." 그가 말했다. "악마들은 알라께서 지옥에 들어가도록 정하신 자 외에는 그 미혹으로 누구도 유혹하지 못한다."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 예정에는 아담의 운명이 포함되며, 사탄의 유혹에는 한계가 있다.

어려운 용어 풀이
까다르(정명)

일어나는 모든 일에 관한 알라의 포괄적인 지식과 예정.

유혹

사람들을 진리에서 멀어지게 하려는 악마들의 시도.

학자들의 해설

학자들은 정명에 관한 이러한 발언을 사람들이 자신의 선택에 책임을 진다는 점과 함께 다룹니다. 알하산의 설명은 사탄의 영향력도 알라의 예정 밖에 있지 않음을 강조합니다. 아스사파트 장의 구절은 그 영향력이 지옥의 불이 정해진 이들에게 한정된다고 밝힙니다. 이는 죄를 운명 탓으로 돌려도 된다는 뜻이 아닙니다. 신자들은 알라께 순종하고, 그릇된 길에서 보호해 주시기를 구해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라께 유혹에서 보호해 주시기를 구하고, 진리와 그릇된 길을 구별하는 지식을 계속 배우십시오.
  2. 정명에 대한 믿음을 태만의 구실로 삼지 말고, 의식적으로 순종과 회개를 선택하십시오.
  3. 운명에 관한 어려운 질문은 신중히 다루고, 관련 발언을 꾸란과 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 이해하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.