Sunan Abi Dawud, 하디스 4659
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
아므르 븐 아비 꾸라의 전승: 후다이파가 마다인에 있을 때, 그는 알라의 사도ﷺ께서 분노하시며 일부 성우들에게 하셨던 말씀들을 종종 언급하곤 했다. 이를 들은 사람들은 살만에게 가서 후다이파의 말을 전했다. 살만은
"후다이파는 자신이 하는 말을 가장 잘 알고 있다"고 말했다. 이에 사람들은 후다이파에게 돌아가 "우리가 당신의 말을 살만에게 전했으나, 그는 당신을 인정하지도 부정하지도 않았습니다"라고 말했다. 그러자 후다이파는 채소밭에 있던 살만에게 가서 물었다. "살만이여, 내가 알라의 사도ﷺ께로부터 들은 것을 당신이 증언하는 것을 막는 것이 무엇인가?" 살만이 대답했다. "알라의 사도ﷺ께서는 때로 분노하여 일부 성우들에게 말씀을 하셨고, 때로는 기뻐하며 일부 성우들에게 말씀을 하셨소. 당신은 사람들이 서로를 사랑하게 만들고, 또 다른 사람들에게는 증오심을 품게 하여, 결국 분열과 불화를 일으킬 때까지 멈추지 않을 작정인가? 당신은 알라의 사도ﷺ께서 설교 중에 이렇게 말씀하셨음을 잘 알고 있지 않은가: '나의 백성 중 누구든 내가 분노하여 욕하거나 저주한 자가 있다면 - 나는 아담의 자손으로서 사람들이 화내듯 나도 화낸다. 그러나 나는 온 세상에 대한 자비로서 파견되었느니라 - 오 알라시여, 부활의 날에는 그것을 그들에 대한 축복으로 만들어 주소서.' 알라를 두고 맹세하거니와, 그런 이야기를 퍼뜨리는 것을 당장 그만두지 않으면 내가 우마르에게 편지를 쓸 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살만은 분노 속에서 나온 말을 전하면 분열을 일으킬 수 있다고 경고합니다.
후다이파가 머물렀던 이라크의 도시입니다.
알라께서 예언자 ﷺ를 보내신 자비로운 사명을 가리키는 표현입니다.
언급된 말씀이 심판의 날에 관련된 사람에게 선함이 되기를 바라는 기도입니다.
학자들은 여기에서 분노 속에 나온 발언은 신중하게, 그 맥락에 맞게 이해해야 한다고 추론합니다. 살만은 일부를 향한 사랑을 부추기고 다른 이들을 향한 증오를 키우거나 분열을 일으키는 방식으로 그런 발언을 퍼뜨리는 일을 비판합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ의 말씀을 그분의 자비로운 성품 및 그러한 발언에 대한 그분 자신의 설명과 분리해서 이해해서는 안 된다고 가르칩니다.
- 사람들을 서로 대립하게 만들 수 있다면 발언을 맥락에서 떼어내 퍼뜨리지 마세요.
- 화가 났을 때는 차분하고 신중하게 말할 수 있을 때까지 대화나 메시지를 미루세요.
- 의견이 다를 때는 집단 사이의 사랑과 증오를 부추기기보다 단결을 지키는 해석을 찾으세요.