선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4660

Abdullah ibn Zam'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Zam'ah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ ‏ "‏ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 잠아가 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 병환이 위중해지셨을 때, 나는 몇몇 무슬림들과 함께 그분 곁에 있었습니다. 빌랄이 예배를 위해 그분을 불렀고, 사도께서는

"사람들에게 예배를 인도할 사람을 지명하라"고 말씀하셨습니다. 이에 압둘라 이븐 잠아가 나가 보니 우마르가 사람들 사이에 있었고 아부 바크르는 자리에 없었습니다. 내가 말하기를 "우마르여, 일어나 사람들을 이끌고 예배를 드리시오"라고 하니, 그가 앞으로 나와 '알라후 아크바르'라고 외쳤습니다. 알라의 사도ﷺ께서 그의 목소리를 들으시고는 - 우마르는 목소리가 큰 사람이었습니다 - "아부 바크르는 어디 있는가? 알라는 그것을 허락하지 않으시며, 무슬림들 또한 그것을 허락하지 않는다. 알라는 그것을 허락하지 않으시며, 무슬림들 또한 그것을 허락하지 않는다"라고 말씀하셨습니다. 그리하여 아부 바크르에게 사람을 보냈고, 아부 바크르는 우마르가 그 예배를 마친 후에 도착하여 사람들을 이끌고 예배를 드렸습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 바크르를 사람들의 예배를 인도하도록 지명하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 예언자 ﷺ께서 중병을 앓으시던 때의 일을 다룹니다. 빌랄이 예배를 알렸을 때 아부 바크르는 처음에는 자리에 없었습니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

‘알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것으로, 예배는 이 말로 시작합니다.

예배를 인도하다

이맘으로서 뒤에 서서 예배하는 사람들을 이끄는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 아부 바크르의 특별한 덕과 예언자 ﷺ께서 병중에 예배를 인도하도록 그를 지명하신 일을 끌어냅니다. 이를 그의 특별한 지위를 강하게 보여 주는 근거로 논의하지만, 칼리프로 명시적으로 임명한 것으로 보지는 않습니다. 법학파들은 자격을 갖춘 이맘이 공동 예배를 인도할 수 있다고 인정합니다. 이 전승은 이 상황에서 아부 바크르가 선택된 일을 구체적으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에서는 자격을 갖추고 공동체의 신뢰를 받는 사람을 인도자로 세우세요.
  2. 맡은 역할이 불분명할 때는 책임자의 지시를 중요하게 여기고 신중하게 행동하세요.
  3. 예배에서 특별한 역할을 맡는 것은 큰 영예이지만, 그것만으로 다른 모든 정치적 결정을 입증하는 것은 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.