Sunan Abi Dawud, 하디스 4731
Abu Razin al-Uqayli이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Razin al-Uqayli가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ " يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ " . ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَاللَّهُ أَعْظَمُ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ " فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ " .
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 우바이둘라 빈 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 전하였으니 - 그 의미는 동일하다 - 야알라 빈 아타로부터, 와키 빈 아두스(무사의 언급)로부터, 아부 라진으로부터이다. 무사 알-우카일리가 말하였다:
"내가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여! 우리 모두가 주님을 뵙게 됩니까?'" 이븐 무아즈의 전승에는 다음과 같이 덧붙여져 있다: "부활의 날에 주님과 단둘이 만나는 때입니까? 그리고 그분의 창조물 중에 그에 대한 징표가 무엇입니까?" 선지자ﷺ께서 대답하셨다: "아부 라진이여! 당신들 모두 달을 볼 수 있지 않은가?" 이븐 무아즈의 전승에는 다음과 같이 덧붙여져 있다: "보름달 밤에 그것을 단둘이 보는 것처럼 말인가?" 그런 다음 두 전승은 일치하여 이어진다: 내가 말했다: "네." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "알라는 더욱 위대하시다." 이븐 무아즈의 전승에는 다음과 같이 덧붙여져 있다: "그것은 알라의 피조물 중 하나에 불과하니, 알라는 더욱 존귀하시고 위대하시니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이들은 부활의 날 보름달을 보듯 주님을 뵙게 된다.
보는 것의 선명함을 나타내는 비유이지, 알라와 달이 서로 닮았다는 뜻이 아닙니다.
보는 이와 보이는 것 사이에 다른 어떤 존재도 끼어들지 않는 상태로 봄을 가리키는 표현입니다.
수니파 학자들은 이 전승을 근거로 믿는 이들이 내세에서 실제로 알라를 뵙게 되며, 그 방식은 그분의 위엄에 합당하고 알라를 피조물과 동일시하지 않는다고 설명합니다. 비유가 가리키는 것은 보는 것의 선명함이지 알라의 본질이나 형태가 아닙니다. 이 전승은 그 방식이 어떠한지 묻는 근거가 되지 않습니다. 알라는 피조물과의 모든 비유를 초월하십니다.
- 알라에 관해 전해진 바를 긍정하고, 그분을 피조물에 비유하지 마십시오.
- 이 약속이 진실한 믿음과 알라께서 기뻐하시는 행실을 갖도록 이끌게 하십시오.
- 신앙 교리를 신중하게 논하고, 보는 것의 선명함과 비할 데 없는 알라의 본질을 구분하십시오.