일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4778

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ ‏"‏ دَعَاهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

우크바 븐 무크람이 전하고, 압두르 라흐만(즉 이븐 마흐디)이 전하고, 비슈르(즉 이븐 만수르)가 전하고, 무함마드 븐 아즐란이 전하고, 수와이드 븐 와흐브가 전하되, 한 성교의 아들이 그의 아버지로부터 들은 말로서 다음과 같이 전했다: 알라의 사도ﷺ께서 앞서 언급된 내용과 유사하게 말씀하시기를

"알라께서 그의 마음을 평안과 믿음으로 채워주신다"고 하셨다. 이 전승에는 "알라께서 그를 부르실 것이다"라는 구절은 언급되지 않았다. 또한 다음과 같은 내용이 추가되었다: "누구든지 아름다운 옷을 입을 능력이 있음에도 겸손함을 위해 이를 포기한다면", 비슈르는 말했다. "내 생각엔 '겸손함을 위해'라고 말씀하신 것 같다. 알라께서 그에게 존귀의 예복을 입혀주실 것이며, 지극히 높으신 알라를 위해 결혼하는 자에게는 알라께서 왕국의 관을 씌워주실 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

겸손과 진실한 의도는 알라께서 주시는 영예와 연결됩니다.

어려운 용어 풀이
아름다운 옷

아름답거나 단정한 옷을 뜻합니다. 본문은 가난해서가 아니라 겸손함 때문에 이를 삼가는 일을 말합니다.

알라를 위해 결혼하기

정결을 지키고 가정을 이루는 것처럼 알라께서 기뻐하실 진실한 의도로 결혼하는 것입니다.

왕권의 면류관

알라께서 주시는 영예와 보상을 비유적으로 표현한 말입니다.

학자들의 해설

본문은 겸손과 진실한 의도를 칭찬하지만, 전승 경로가 약하므로 종교적 의무나 특정한 보상의 약속을 독립적으로 정하는 근거가 되지는 않습니다. 학자들은 더 강한 증거를 바탕으로 의복에 관한 규정을 세웁니다. 아름다운 옷 자체는 허용되지만, 오만함과 과시는 비난받습니다. 네 수니파 법학파는 결혼을 중요한 관행으로 인정하지만, 그에 대한 판단은 상황과 의도에 따라 달라집니다. 이 약한 전승은 결혼에 관한 별도의 규칙을 정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남보다 돋보이려는 마음 없이 단정하고 상황에 맞는 옷을 고르세요.
  2. 결혼을 비롯한 큰 선택을 할 때 의도를 살피고 알라께서 기뻐하시는 일을 지향하세요.
  3. 종교적 의무와 금지는 이 약한 전승만이 아니라 신뢰할 수 있는 증거에 근거하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.