Sunan Abi Dawud, 하디스 4779
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마쉬로부터, 이브라힘 앗-타이미로부터, 알-하리스 븐 수와이드로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '너희 가운데 누구를 씨름꾼(강한 자)이라 생각하는가?'라고 물으셨다." 사람들이 대답했다: "남자들과의 씨름에서 지지 않는 사람입니다." 그러자 사도께서 말씀하셨다: "아니라. 진정한 강한 자는 분노할 때 자신을 억제하는 자이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 강함은 분노가 치밀 때 자신을 절제하는 데서 드러납니다.
레슬링 경기에서 다른 사람을 제압할 수 있는 강한 사람.
화가 날 때에도 말과 행동을 통제하는 것.
학자들은 예언자 ﷺ께서 일반적인 강함의 기준을 새롭게 제시하셨다고 설명합니다. 즉, 육체적인 힘보다 분노할 때 자신을 다스리는 일이 더 칭찬받을 만합니다. 이는 분노를 느끼지 말라는 뜻이 아니라, 분노가 부당함이나 모욕, 해악으로 이어지지 않도록 하는 것입니다. 수니파 법학파들은 이를 인격의 중요한 덕목으로 인정합니다. 이 하디스 자체가 특정 상황에 대한 별도의 법률 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
- 분노가 커지면 먼저 자리를 피하고 진정할 때까지 반응을 미루세요.
- 상대가 도발하더라도 부당한 말은 하지 않도록 하세요.
- 강함은 다툼에서 이기는 것이 아니라 자신을 절제하는 능력으로 판단하세요.