Sunan Abi Dawud, 하디스 4834
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُرْقَانَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الأَصَمِّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
하룬 븐 자이드 븐 아비 주르카가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 자파르—즉 븐 부르칸—가 우리에게 전하였고, 야지드—즉 븐 알-아삼—로부터 전해진 것을 아부 후라이라가 예언자ﷺ께 귀속시켜 말하기를: "영혼들은 편성된 군대이다. 그중 서로 아는 영혼은 친화되고, 서로 모르는 영혼은 멀어진다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
영혼은 서로 잘 맞는다고 느끼는 사람들에게 흔히 끌립니다.
영혼을 서로 일정한 친연성이 있는 집단으로 묘사하는 비유입니다.
서로 잘 맞는다고 느끼며 상대와 편하게 지낼 수 있다는 뜻입니다.
서로 거리가 생기거나 잘 어울리지 못하는 것입니다.
학자들은 이 비유가 사람들이 서로에게 자연스럽게 친근함이나 거리감을 느끼기도 한다는 점을 나타낸다고 설명합니다. 그런 감정만으로 누군가의 신앙이나 인격을 최종적으로 판단해서는 안 됩니다. 사람을 대할 때는 공정함과 이슬람의 지침이 여전히 기준이 됩니다. 이 전승의 약한 계통만으로 구속력 있는 규칙을 도출할 수는 없지만, 핵심 내용은 알부카리의 사히흐 전승으로 뒷받침됩니다.
- 신앙과 인격에 도움을 주는 사람들과의 좋은 관계를 소중히 여기세요.
- 처음 느낀 친근함이나 거리감만으로 사람을 판단하지 마세요.
- 존중과 정직, 좋은 태도로 관계를 가꾸세요.