Sunan Abi Dawud, 하디스 4874
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였다. 압드 알-아지즈, 즉 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그는 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 어떤 사람이 물었다.
"알라의 사도시여, 배담(등 뒤에서 험담하는 것)이란 무엇입니까?" 사도 ﷺ께서 대답하셨다. "네 형제가 싫어할 만한 일을 그에 대해 말하는 것이다." 그가 다시 물었다. "만약 제가 형제에 대해 말한 내용이 사실이라면 어떻게 됩니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "만약 네가 말한 것이 그에게 해당된다면 너는 그를 배담한 것이고, 만약 해당되지 않는다면 너는 그를 모함한 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
험담은 당사자가 싫어할 만한 내용을 그 사람이 없는 자리에서 말하는 것입니다.
당사자가 공개적으로 논의되는 것을 원치 않을 만한 사실인 성품이나 행위를 말하는 것.
누군가를 거짓으로 비난하거나 그 사람에 관한 해롭고 거짓된 이야기를 퍼뜨리는 것.
학자들은 이 전승을 통해 말이 사실이라는 이유만으로 험담이 정당화되지는 않는다고 설명합니다. 당사자가 그 이야기를 싫어한다면 험담입니다. 거짓 이야기는 거짓말까지 포함하므로 더 심각한 중상입니다. 고전 주석에서는 부당한 일을 알리거나 꼭 필요한 조언을 하는 것처럼 인정된 목적을 위해 누군가의 행위를 언급하는 예외도 제시합니다. 이때도 필요한 내용으로만 한정해야 합니다.
- 누군가에 대해 말하기 전에 그 사람이 그 말을 싫어할지 자문하세요.
- 비난하기 전에 사실을 확인하고, 확인되지 않은 이야기를 퍼뜨리지 마세요.
- 부당함을 알리거나 조언해야 한다면 꼭 필요한 사실만 말하세요.