Sunan Abi Dawud, 하디스 4875
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야흐야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 다음과 같이 전해졌다. 알리 븐 알-아끄마르가 내게 전하였고, 아부 후다이파로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)의 전승으로 그녀는 말했다.
"내가 예언자ﷺ께 말씀드렸습니다. '사피야에 관해서는 이 정도면 충분하지 않습니까?'라고." (무사다드 외의 전승자는 '그녀가 키가 작음을 의미했다'고 설명함.) 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. "너는 참으로 한 마디 말을 하였는데, 만약 그것이 바닷물에 섞인다면 바다 전체를 변질시키고 말았을 것이다." 그녀가 또 말했다. "내가 그분 앞에서 누군가의 흉내를 내자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내게 이만한 부가 주어진다 하더라도 나는 결코 누구의 흉내도 내고 싶지 않다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
외모를 조롱하는 것은 중대한 죄가 될 수 있습니다.
아이샤가 사피야를 깎아내리기 위해 사용한 키에 대한 묘사입니다.
상처를 주는 발언의 심각성과 해로운 영향을 나타내는 비유입니다.
그 사람을 비웃기 위해 행동 방식을 따라 하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 부재한 사람을 말로 깎아내리거나 그 사람의 태도를 흉내 내는 것이 금지된다고 설명합니다. 고전 주석은 이를 험담과 조롱의 금지와 연결합니다. 짧은 묘사라도 누군가를 모욕하려는 의도가 있다면 죄가 될 수 있습니다. 이 경고는 남녀 모두에게 해당하며, 말과 몸짓을 신중히 하라고 당부합니다.
- 당사자가 없더라도 외모를 조롱하는 말을 하지 마세요.
- 농담을 하기 전에 상대가 그 말로 깎아내려졌다고 느낄지 생각하세요.
- 상처 주는 말을 했다면 회개하고, 앞으로 말과 몸짓을 조심하세요.