Sunan Abi Dawud, 하디스 4878
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
이븐 알-무사파가 우리에게 전하였다. 바키야와 아부 알-무기라가 우리에게 전하며 말하였다: 사프완이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라시드 븐 사드와 압드 알-라흐만 븐 주바이르가 아나스 븐 말리크로부터 전해 내게 말하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 하늘로 승천되었을 때, 구리 손톱을 가진 사람들을 지나쳤는데 그들은 자신의 얼굴과 가슴을 할퀴고 있었다. 내가 물었다. '지브릴이여, 이들은 누구인가?' 그가 대답했다. '이들은 현세에서 사람들의 고기를 먹고(뒷담화를 하고) 그들의 명예를 훼손하던 자들입니다.'" 아부 다우드가 말했다: 야히야 븐 우스만이 바키야로부터 이를 우리에게 전하였으나, 그 안에는 아나스에 대한 언급이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
험담과 타인의 명예를 훼손하는 행위에는 엄중한 벌이 따릅니다.
험담을 비유적으로 표현한 말입니다. 당사자가 싫어할 만한 내용을 그가 없는 자리에서 말하는 것을 뜻합니다.
결점을 퍼뜨리거나 근거 없는 비난을 하여 타인의 평판을 해치는 것입니다.
환시의 한 장면으로, 이러한 죄의 심각성과 고통스러운 결과를 생생하게 보여 줍니다.
학자들은 살을 긁어내는 장면을 타인의 명예를 심각하게 훼손하는 행위와 연결합니다. 험담은 당사자가 공개적으로 듣기를 꺼리는 사실을 말하는 것이며, 사실이 아닌 비난은 중상으로서 더욱 심각합니다. 이 경고가 다른 사람을 언급하는 모든 경우에 적용되는 것은 아닙니다. 학자들은 증언, 조언, 부당한 일을 알리는 것처럼 정당한 필요가 있는 경우의 예외를 인정하지만, 필요한 범위에만 한정해야 합니다.
- 누군가에 대해 말하기 전에 잠시 멈추고, 당사자 앞에서도 같은 말을 할 수 있을지 자문하세요.
- 확인되지 않은 비난을 퍼뜨리지 말고, 사실을 확인하여 타인의 평판을 지키세요.
- 부당한 일을 알리거나 조언해야 한다면 필요한 사실만 적절한 목적으로 전달하세요.