기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 496

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 기도
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 다우드 이븐 사와르 알-무자니가 그의 전승 계통과 의미로 내게 전하면서 다음과 같이 덧붙였다.

"너희 중 누구든지 자신의 여종을 남종이나 품꾼에게 시집보낼 때, 배꼽 아래부터 무릎 위까지는 보아서는 안 된다." 아부 다우드가 말하였다. 와키아는 그의 이름을 잘못 기억하였다. 아부 다우드 알-타얄리시도 그로부터 이 하디스를 전하며 "아부 함자 사와르 알-사이라피가 우리에게 전하였다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하녀를 결혼시킨 사람은 그 후 그녀의 사생활과 신체를 가리는 것을 존중해야 한다.

어려운 용어 풀이
하녀

누군가의 집에서 일하던 여성으로, 이 문맥에서는 그녀가 노예나 고용인과 결혼하는 상황을 다룹니다.

아우라

이슬람 규정에 따라 특정 사람들 앞에서 가려야 하는 신체 부위.

배꼽 아래와 무릎 위

이 전승에서 가려야 할 부분으로 언급된 신체 영역.

학자들의 해설

학자들은 이 보충 전승에서 여성이 결혼한 뒤 지켜야 할 정숙함과 사생활에 관한 규정을 도출합니다. 이전에 그녀를 하녀로 두고 관리했던 남성은 그녀의 은밀한 신체 부위를 보아서는 안 됩니다. 아우라의 정확한 범위와 이전의 소유 관계에 관한 규정은 법학파에서 더 폭넓게 논의되며, 이 구절만으로 모든 상황을 완전히 다루지는 않습니다. 아부 다우드는 전승자 이름에 오류가 있었다고 지적하지만, 그렇다고 보충 전승 전체의 내용을 부정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 후에는 새롭게 형성된 사생활의 경계를 존중하고, 여성을 더 이상 자신의 개인적 관리 아래 있는 사람처럼 대하지 마세요.
  2. 신체 사생활에 관한 분명한 경계를 지켜 고용인과 동거인의 존엄성을 보호하세요.
  3. 종교 규정을 신중하게 배우고, 전승의 핵심 내용과 전승자 이름의 오류에 관한 지적을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.