Sunan Abi Dawud, 하디스 5008
Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
술라이만 븐 압둘 하미드 알 바흐라니가 우리에게 전하였다. 그는 이스마일 븐 아야시의 원전에서 이를 읽었으며, 그의 아들 무함마드 븐 이스마일도 그에게 이를 전하였다. 그가 말하였다:
"내 아버지가 내게 전하였고, 담담이 내게 전하였으며, 슈라이흐 븐 우바이드로부터 인용하여 말하였다: '아부 자비야가 우리에게 전하였다. 어느 날 암르 븐 알 아스가 말하였다. 한 남자가 일어나 장황하게 말을 늘어놓자, 암르가 말하였다. 「만약 그가 자신의 말에 절도를 두었다면 자신에게 더 좋았을 것이다.」 나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「나는 참으로 보았다―혹은 명령받았다―말함에 있어 간결해야 함을. 실로 간결함이 가장 좋기 때문이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 절제되고 간결한 말하기가 더 낫다고 가르치셨습니다.
어느 날 한 남자가 길게 말하자, 아므르 이븐 알아스가 이에 대해 언급했습니다.
불필요하게 빗나가지 않고 짧고 요점 있게 말하는 것.
너무 적거나 지나치게 많지 않게, 균형 있고 상황에 맞게 말하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 말은 목적에 부합하고 적절한 길이여야 한다고 이해합니다. 간결함 자체가 목적은 아닙니다. 설명이 필요하다면 명확성을 유지하고 시간을 낭비하지 않는 한 더 자세히 말해도 됩니다. 따라서 이 전승은 침묵하거나 필요한 설명을 생략하는 것이 아니라, 숙고하여 말하는 태도를 권합니다.
- 말하기 전에 핵심이 무엇인지 생각하고 반복을 피하세요.
- 듣는 사람에게 필요한 정도에 맞춰 설명의 길이를 조절하세요.
- 대화에서는 다른 사람이 말을 마칠 때까지 기다리고, 발언을 요점에 맞게 하세요.