Sunan Abi Dawud, 하디스 5007
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا " . أَوْ " إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ " .
압둘라 이븐 우마르가 전하였다: 동방에서 온 두 사람이 연설을 하자 사람들은 그들의 유려한 변론에 감탄하였다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "실로 일부 변론에는 마법이 있다" 또는 "실로 변론 중 일부는 마법이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
웅변은 듣는 이들에게 마법처럼 강한 영향을 줄 수 있습니다.
듣는 이들에게 깊은 인상을 주는 명료하고 설득력 있는 말하기.
말이 사람을 강하게 매혹하는 효과를 비유한 표현이며, 말하기를 마술이라고 단정하는 판단은 아닙니다.
두 사람이 예언자 ﷺ께 찾아온 방향.
학자들은 아름다운 언어가 큰 효과를 낼 수 있다고 설명합니다. 진리를 설득력 있게 밝혀 줄 수도 있지만, 잘못된 일을 매력적으로 보이게 할 수도 있습니다. 그러므로 이 말씀은 웅변 자체를 부정하는 것이 아니라 내용과 의도를 신중히 살피라고 권하는 것입니다. 말하는 사람은 듣는 이를 속이는 데 재능을 쓰지 말고 진리와 정의를 위해 사용해야 합니다.
- 설득력 있는 연설은 표현 방식뿐 아니라 진실성과 의도도 확인하세요.
- 사람들을 속이지 말고 정의를 증진하기 위해 명료하고 힘 있는 언어를 사용하세요.
- 말하기 전에 자신의 말이 다른 이들에게 미칠 영향을 생각하세요.