일반 행동 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 5122
Abu Musa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
번역
아부 무사가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "한 민족의 자매의 아들은 그들에게 속한다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
자매의 아들도 그 어머니의 부족에 속하는 것으로 여겨집니다.
어려운 용어 풀이
자매의 아들
외가 쪽 사촌, 즉 누이나 언니의 아들을 뜻합니다.
그들에게 속한다
모계의 혈연과 친족 관계상 어머니의 부족에 속하는 것으로 간주된다는 뜻입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 말씀을 모계를 통한 혈연관계와 유대의 인정으로 이해합니다. 그렇다고 해서 부계 혈통과 동일한 규정이 자동으로 적용되는 것은 아닙니다. 상속, 부양, 혼인 규정은 각각 고유한 근거와 법규에 따라 정해집니다.
오늘을 위한 교훈
- 외가 쪽 사촌 등 어머니 쪽 친족과 꾸준히 연락을 이어 가십시오.
- 어머니를 통해 맺어진 친족도 배려와 존중으로 대하십시오.
- 친족관계를 인정하는 것과 구체적인 법 규정은 구분하고, 후자는 각각의 근거에 따르십시오.