Sunan Abi Dawud, 하디스 5157
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
마으루르 븐 수와이드가 전하였다:
"나는 라바다에서 아부 자르를 보았는데, 그는 두꺼운 망토를 입고 있었고 그의 노예도 비슷한 것을 입고 있었다. 사람들이 말했다. '아부 자르여! 노예가 입은 망토를 가져다가 당신의 것과 합쳐 한 벌의 예복을 만들고, 노예에게는 다른 옷을 입혔더라면 좋았을 텐데.' 그러자 아부 자르가 말했다. '나는 어머니가 비아랍인인 남자를 욕하며 그의 어머니를 들먹여 모욕한 적이 있다. 그가 나를 알라의 사도ﷺ께 고발하였다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「아부 자르여, 너에게는 여전히 자힐리야(무지 시대)의 습성이 남아 있구나.」 그리고 말씀하셨다. 「그들은 너희의 형제들이다. 알라께서 너희를 그들보다 우월하게 하셨으니, 마음에 들지 않는 자가 있거든 팔아버려라. 그러나 알라의 피조물을 괴롭혀서는 안 된다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙의 형제애는 하인을 모욕하거나 잔인하게 대하는 것을 금합니다.
아부 다르르는 한 남자의 비아랍인 어머니를 이유로 그를 모욕했습니다. 그 남자가 예언자 ﷺ 에게 이를 호소하자, 예언자 ﷺ 는 아부 다르르를 꾸짖으며 그의 행동에 무지의 시대의 잔재가 있다고 지적했습니다. 나중에 아부 다르르와 그의 하인은 같은 종류의 망토를 입었습니다.
이슬람 이전 시대의 무지와 잘못된 관습을 뜻하며, 혈통을 자랑하고 다른 이를 멸시하는 태도 등이 이에 해당합니다.
서로 짝을 이루는 옷 한 벌.
아부 다르르가 머물던 곳.
학자들은 이 전승을 통해 출신을 이유로 모욕하는 행위가 금지되며 무슬림은 서로를 형제처럼 대해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 아부 다르르의 행동을 자힐리야의 잔재라고 했습니다. 신앙이나 지위는 누구에게도 다른 사람을 모욕할 권리를 주지 않습니다. 하인을 고문하지 말라는 권고는 그들 또한 인간으로서 존엄성을 지니며 공정한 대우를 받아야 한다는 점을 강조합니다. 학자들은 매매에 대한 역사적 언급을 당시 존재했던 노예제의 맥락에서 이해합니다. 이는 매매를 일반적으로 권장하는 것이 아니라 학대를 금하고 지속 불가능한 고용 관계를 끝내도록 가리킵니다.
- 출신, 언어, 가족을 이유로 누구도 깔보지 마세요.
- 자신을 위해 일하는 사람들을 존중하고 적절한 옷과 보살핌을 제공하세요.
- 누군가를 모욕했다면 잘못을 인정하고 진심으로 사과해 관계를 회복하세요.