Sunan Abi Dawud, 하디스 5214
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا . قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ .
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아부 알-후사인(즉 할리드 빈 자크완)이 우리에게 알렸다. 그는 아이유브 빈 부샤이르 빈 카브 알-아다위로부터, 그리고 그가 아나자 부족의 한 남자로부터 전했다. 그 남자가 말했다.
"아부 자르가 샴에서 추방되었을 때, 내가 그에게 말했습니다. '알라의 사도ﷺ의 하디스 중 하나에 대해 여쭙고 싶습니다.' 그러자 그가 말했습니다. '비밀이 아니라면 알려주겠소.' 내가 말했습니다. '그것은 비밀이 아닙니다. 알라의 사도ﷺ께서는 당신들을 만나실 때 악수를 하셨습니까?' 그가 대답했습니다. '나는 그분을 만날 때마다 언제나 악수를 했습니다. 어느 날 그분이 나를 부르러 사람을 보냈는데, 그때 나는 집에 없었습니다. 내가 돌아와서 그분이 나를 불렀다는 소식을 듣고 그분께 갔더니, 그분은 침상 위에 계셨습니다. 그분은 나를 꽉 안아주셨고, 그것은 악수보다 더 훌륭하고 더 좋은 것이었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 다르르는 예언자 ﷺ께서 악수하고 자신을 안아 주셨다고 전합니다.
인사로 서로의 손을 잡는 것.
애정의 표시로 아부 다르르를 팔로 감싸 안은 것.
아부 다르르가 시리아를 떠난 일을 가리킵니다. 본문에는 그 밖의 이유가 언급되지 않습니다.
학자들은 만났을 때 악수하는 것을 적절한 인사 방식으로 보며, 아부 다우드 5199의 사히흐(정통) 전승이 이를 뒷받침합니다. 여기 언급된 포옹은 약한 전승에 담겨 있으므로, 그 자체만으로 일반 규칙의 근거가 되지는 않습니다. 네 법학파는 전승의 증거력에 따라 법적 판단을 도출하며, 이 문구만으로 독립적인 명령을 도출하지 않습니다.
- 만나는 사람에게 친절히 인사하고 관심을 기울이세요.
- 적절한 방식으로 애정을 표현하고 상대의 경계를 존중하세요.
- 종교적 명령과 금지는 신뢰할 만한 증거에 근거하고, 약한 전승을 독립적인 구속력 있는 증거로 여기지 마세요.