일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5225

Zari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Zari가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 이사 이븐 앗-타바아가 우리에게 전하였고, 마타르 이븐 압드 알-라흐만 알-아우나크가 우리에게 전하였으며, 움므 아반 빈트 알-와지으 이븐 자리으가 그녀의 조부 자리으로부터 들은 것을 내게 전하였다. 그는 압둘 카이스 대표단의 일원이었다. 그가 말하였다.

"우리가 마디나에 도착했을 때, 우리는 앞다투어 탈것에서 내려 선지자ﷺ의 손과 발에 입을 맞췄습니다." 그가 덧붙여 말하였다. "그러나 알-문지르 알-아샤즈는 자신의 옷 보따리가 있는 곳으로 갈 때까지 기다렸다가 두 벌의 옷을 갖춰 입고 선지자ﷺ께 나아갔습니다. 선지자ﷺ께서 그에게 말씀하셨습니다. '그대에게는 알라께서 사랑하시는 두 가지 품성이 있소. 관용과 침착함이오.' 그가 여쭈었습니다. '알라의 사도시여, 이것은 제가 후천적으로 기른 것입니까, 아니면 알라께서 저에게 본성으로 부여하신 것입니까?' 선지자ﷺ께서 대답하셨습니다. '아니오, 알라께서 그대에게 본성으로 부여하신 것이오.' 그가 말하였습니다. '알라와 그분의 사도께서 사랑하시는 두 가지 품성을 제게 부여하신 알라께 모든 찬양이 있습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 사려 깊고 온화한 태도를 사랑하시며, 그러한 성품을 지닌 사람을 칭찬하십니다.

어려운 용어 풀이
힐름(관용과 자제)

특히 도발을 받거나 화가 날 때 온화함과 자기 절제를 유지하는 것.

아나트(신중함)

차분하게 행동하고 성급하게 반응하지 않는 것.

“알라께서 그대를 그렇게 창조하셨다”

예언자 ﷺ께서는 이러한 선한 기질을 알라의 창조와 은혜에 돌리십니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 온화함과 신중함이 사랑받는 성품임을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 이러한 기질을 칭찬하며, 알문디르의 감사는 선한 성품이 알라를 찬미하는 계기가 됨을 보여 줍니다. 이 하디스는 또한 좋은 예절을 의식적으로 기르고, 다른 사람을 대할 때 인내하며 자제하도록 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 대화에서는 대답하기 전에 잠시 멈추고 차분히 생각하세요.
  2. 상대가 조급하거나 날카롭게 반응하더라도 부드러운 말투를 연습하세요.
  3. 선한 성품을 주신 알라께 감사하고, 그 성품으로 다른 사람을 존중하며 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.