Sunan Abi Dawud, 하디스 580
Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
술라이만 이븐 다우드 알-마흐리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 야히야 이븐 아이유브가 내게 알렸다. 압드 알-라흐만 이븐 하르말라로부터, 아부 알리 알-함다니로부터 전승되었다. 그가 말하였다.
"나는 우크바 이븐 아미르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「누구든지 사람들을 이끌고 예배를 드리되 정해진 시간을 지키면, 그와 따르는 자들 모두에게 보상이 있다. 그러나 누구든지 이를 조금이라도 늦추면 그 죄는 오직 그에게만 있으며 따르는 자들에게는 없다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배를 인도하는 사람은 예배 시간을 넘겨 지연한 책임을 스스로 져야 한다.
이맘으로서 예배 동작을 이끌고 다른 사람들이 뒤에서 함께 예배하는 것.
해당 예배에 정해진 시간 범위 안에.
이맘이 소홀함에 대한 책임을 지며, 따르는 사람들은 그 일로 문책받지 않는다.
학자들은 이를 통해 이맘이 예배 시간을 세심하게 지켜야 하며, 이맘 때문에 예배가 지연된 경우 따르는 사람들에게 책임이 없다고 설명합니다. 예배를 제시간에 드리면 이맘과 공동체 모두 예배의 보상을 받습니다. 이는 다른 사람들을 인도하는 데 따르는 책임을 강조합니다.
- 예배를 인도하는 사람은 예배 시간을 살피고 부주의하게 예배를 늦추지 않는다.
- 따르는 사람은 이맘을 신뢰하되, 예배 시간을 지키는 일에도 스스로 관심을 둔다.
- 다른 사람을 책임지는 위치에 있다면 자신의 선택이 낳는 결과에도 책임을 진다.