기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 598

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 한 남성(이름이 언급되지 않음)까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ahmad ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلٌ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 하자즈가 우리에게 전하였다. 븐 주라이즈로부터. 아부 할리드가 내게 알렸다. 아디 븐 사비트 알-안사리로부터. 한 남자가 내게 말하였다. 그는 마다인에서 암마르 븐 야시르와 함께 있었다. 예배의 이까마가 선포되자 암마르가 앞으로 나아가 높은 단 위에 서서 예배를 인도하였고, 사람들은 그보다 낮은 곳에 서 있었다. 그때 후다이파가 앞으로 나와 그의 손을 잡았고, 암마르는 그를 따라 후다이파가 자신을 아래로 내릴 때까지 순종하였다. 암마르가 예배를 마치자 후다이파가 그에게 말했다.

"당신은 알라의 사도 ﷺ께서 '사람들이 예배를 인도할 때 그들보다 높은 곳에 서서는 안 된다'고 말씀하신 것을 듣지 못했습니까, 혹은 이와 비슷한 말씀을?" 암마르가 대답했다. "바로 그 이유 때문에 당신이 제 손을 잡았을 때 제가 당신을 따른 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 회중과 같은 높이에 서야 합니다.

어려운 용어 풀이
이까마

공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.

이맘

예배를 인도하는 사람.

알마다인

이라크의 도시로, 쿠파 인근에 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예배 중 이맘이 자신을 따르는 사람들보다 높은 곳에 서서는 안 되며, 회중과 이맘이 적절하고 동등한 예배 대형을 이루어야 한다고 봅니다. «또는 이와 비슷한 취지의 말»이라는 표현은 전승자가 정확한 문구를 확실히 전하지 못했음을 보여 줍니다. 학자들은 예배 동작을 가르치는 경우처럼 높이 차이가 실용적인 이유로 필요한 예외를 논의합니다. 이 전승은 일반적인 공동 예배 상황을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분명한 실용적 필요가 없다면 이맘은 회중과 같은 높이에 서십시오.
  2. 후다이파가 암마르의 손을 잡아 이끌었듯, 예배 중에는 이맘을 차분하고 정중하게 바로잡으십시오.
  3. 적절한 교정에 따르고, 이유가 아직 분명하지 않다면 예배 후에 물어보십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.