Sunan Abi Dawud, 하디스 676
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 무아위야 븐 히샴이 전하고, 수프얀이 우사마 븐 자이드로부터, 그가 우스만 븐 우르와로부터, 그가 우르와로부터, 그가 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그녀가 말했다:
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '실로 알라와 그분의 천사들은 예배 대열의 오른쪽에 선 자들에게 축복을 내리신다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라와 그분의 천사들은 예배 줄의 오른쪽에 있는 이들에게 축복을 내립니다.
여기서 알라의 축복은 자비와 칭찬을 뜻하며, 천사들은 믿는 이들에게 축복을 내려 주시도록 알라께 간구합니다.
사람들이 함께 예배를 드리는 줄의 오른쪽입니다.
학자들은 이 전승을 예배 줄의 오른쪽을 소중히 여기도록 권하는 내용으로 봅니다. 이는 미덕을 뜻할 뿐, 왼쪽을 비워 두거나 줄을 불균형하게 만들 의무를 부과하는 것은 아닙니다. 줄은 끊김 없이 질서 있게 유지해야 하며, 이용 가능한 공간과 줄을 완성하는 일도 고려해야 합니다.
- 예배 줄에 설 때 오른쪽에 자리가 있으면 그쪽을 택하되, 다른 곳에 빈자리를 남기지 마세요.
- 예배 전에 줄이 이어지고 곧게 정돈되도록 함께 도우세요.
- 오른쪽의 미덕을 소중히 여기되, 이를 이유로 다른 이를 밀치거나 공동체를 분열시키지 마세요.