Sunan Abi Dawud, 하디스 786
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
아므르 븐 아운이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 아우프로부터, 야지드 알-파리시로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다. 내가 우스만 븐 아판에게 물었다. '무엇 때문에 당신께서 미인(백 절의 수라)에 속하는 바라아 수라와 마사니에 속하는 안팔 수라를 일곱 개의 긴 수라 속에 배치하고, 그 사이에 "자비롭고 자애로우신 Allah의 이름으로"라는 구절을 쓰지 않으셨습니까?' 그러자 우스만이 대답하였다. '예언자ﷺ께 계시가 내려오면, 그는 기록하는 자들 중 일부를 불러 "이 구절을 이러이러한 내용이 언급된 수라에 두라"고 말씀하셨다. 한두 구절이 내려왔을 때도 마찬가지였다. 안팔 수라는 마디나에서 가장 먼저 내려진 것 중 하나였고, 바라아 수라는 꾸란 중 마지막으로 내려진 것 중 하나였으며, 그 내용이 서로 비슷하였다. 그래서 나는 그것이 안팔 수라의 일부라고 생각하였다. 이로 인해 나는 그것들을 일곱 개의 긴 수라 속에 배치하였고, 그 사이에 "자비롭고 자애로우신 Allah의 이름으로"라는 구절을 쓰지 않은 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우스만은 알안팔 장과 알바라아 장이 바스말라 없이 나란히 놓인 이유를 설명합니다.
꾸란 제9장 앗타우바의 다른 이름입니다.
‘자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로’라는 구절입니다.
꾸란 앞부분의 일곱 개 긴 장을 가리키는 명칭입니다.
학자들은 무스하프에서 장의 배치와 순서를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 알안팔 장과 앗타우바 장의 내용상 연관성 및 바스말라가 없는 점은 이 전승에서 우스만의 판단에 따른 것으로 설명됩니다. 그러나 전승의 등급이 약하므로 세부 사항을 확정할 때는 신중해야 합니다. 학자들은 정본의 본문과 그 보존의 근거를 이 보고 하나에 두지 않고, 더 강한 전승과 사하바의 합의에 둡니다.
- 꾸란에 관한 설명은 신뢰할 수 있는 자료로 확인하고 강한 전승과 약한 전승을 구분하세요.
- 무스하프를 소중히 다루고 정해진 순서에 따라 장을 배우세요.
- 설명을 전할 때는 그 자료의 신뢰도를 정직하게 밝혀 주세요.