Sunan Abi Dawud, 하디스 836
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
아므르 븐 우스만이 전하였다. 나의 아버지와 바키야가 슈아이브로부터, 그가 주흐리로부터 전하였다. 주흐리가 말하였다.
"아부 바크르 븐 압드 알-라흐만과 아부 살라마가 내게 알려주었다. 아부 후라이라는 의무 예배든 자발적 예배든 모든 예배에서 택비르를 외쳤다. 그는 일어설 때 택비르를 외치고, 루쿠할 때 택비르를 외친 뒤 '알라는 찬미하는 자의 말을 들으신다'고 말했다. 그런 다음 수주드하기 전에 '우리의 주님이시여, 당신께 모든 찬미가 있습니다'라고 말하고, 수주드를 위해 몸을 숙이며 '알라후 아크바르'라고 말했다. 이어 수주드에서 머리를 들 때 택비르를 외치고, 다시 수주드할 때 택비르를 외치고, 다시 머리를 들 때 택비르를 외쳤으며, 두 라카아 후 앉은 자세에서 일어설 때도 택비르를 외쳤다. 그는 예배를 마칠 때까지 매 라카아마다 이를 행하였다. 그리고 예배를 마치며 말하였다. '내 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 나는 알라의 사도ﷺ의 예배와 가장 유사하게 예배드리는 자이다. 이것이 그분께서 세상을 떠나실 때까지 드리셨던 예배였다.'" 아부 다우드가 말하였다. "이 마지막 말은 말릭과 주바이디 등이 주흐리로부터 알리 븐 후사인을 통해 전한 것이다. 또한 압드 알-알라가 마마르로부터 전한 내용도 슈아이브 븐 아비 함자가 주흐리로부터 전한 것과 일치한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 예배 동작을 바꿀 때 하는 탁비르를 전합니다.
‘알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.
예배 중 허리를 굽히는 자세.
이마가 땅에 닿도록 엎드리는 예배 자세.
학자들은 이 전승을 통해 첫 번째 앉은 자세 뒤에 일어서는 경우를 포함해 예배 자세를 바꿀 때 탁비르를 말한다고 이해합니다. ‘알라께서는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다’와 ‘저희 주님, 모든 찬양은 당신께 속합니다’라는 말은 루쿠에서 일어날 때 합니다. 네 순니 법학파는 동작을 바꿀 때 하는 탁비르를 예언자 ﷺ의 예배 실천의 일부로 인정하지만, 각각의 탁비르가 지니는 법적 지위에 대해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있습니다.
- 동작을 바꿀 때 하는 탁비르를 익혀 차분하고 의식적으로 말하세요.
- 루쿠에서 일어난 뒤 찬양의 말을 할 시간을 가지세요.
- 말과 자세 모두에 주의를 기울이며 전해진 예배 방식을 따르세요.