Sunan Abi Dawud, 하디스 837
Abd al-Rahman ibn Abza이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abd al-Rahman ibn Abza가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلاَنِيُّ - عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ .
무함마드 븐 바샤르와 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 아부 다우드가 우리에게 전하고, 슈아바가 하산 븐 임란으로부터 전하였으니 ― 이븐 바샤르는 그를 샴 사람이라 했고, 아부 다우드는 아부 압둘라 알-아스칼라니라 하였다 ― 이븐 압디르라흐만 븐 압자로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그는 알라의 사도ﷺ와 함께 기도를 드렸는데, 사도는 모든 동작 전환 시에 택비르를 완수하지는 않으셨다. 아부 다우드가 설명하였다: 그 의미는 사도가 루쿠에서 머리를 들고 수주드하려 할 때 택비르를 하지 않으셨고, 수주드에서 일어설 때도 택비르를 하지 않으셨다는 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 약한 전승은 예배 중 몇몇 동작 전환 때 타크비르를 생략했다고 설명합니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, ‘알라는 가장 위대하시다’라는 뜻입니다.
예배 중 몸을 굽히는 자세입니다.
이마가 땅에 닿도록 엎드려 절하는 자세입니다.
아부 다우드는 이 전승이 특정 동작 전환 때 타크비르를 하지 않은 것을 뜻한다고 설명합니다. 법학자들은 이 약한 보고를 예배에 관한 더 강한 전승들과 비교합니다. 사히흐 전승에 따르면 예언자 ﷺ 께서는 몸을 굽힐 때와 다시 똑바로 설 때, 그리고 수주드로 내려갈 때와 거기서 일어날 때 타크비르를 하셨습니다. 따라서 이 보고는 해당 타크비르를 생략하는 독립적인 근거로 인정되지 않습니다.
- 신뢰할 수 있는 사히흐 전승을 바탕으로 예배 동작 전환 때의 타크비르를 배우세요.
- 예배 관행을 따르기 전에 약한 보고와 강한 근거를 구분하세요.
- 이맘은 정해진 타크비르를 분명히 하여 회중이 동작을 따라갈 수 있게 하세요.