기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 846

Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Awfa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ ‏"‏ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 누마이르, 아부 무아위야, 와키, 그리고 무함마드 븐 우바이드가 모두 알-아아마쉬로부터 전하였고, 알-아아마쉬는 우바이드 븐 알-하산으로부터 전하였다. 내가 압둘라 븐 아비 아우파가 말하는 것을 들었는데, 그는

"알라의 사도 ﷺ께서 루쿠(허리 숙임)에서 머리를 드실 때 '알라는 그를 찬양하는 자의 말을 들으시나이다. 알라시여, 우리의 주님이시여, 하늘과 땅을 채우고, 그 후 주님께서 원하시는 모든 것으로 채워질 만큼의 찬미가 주님께 있나이다'라고 말씀하셨다"고 하였다. 아부 다우드가 말하였다: 수프얀 알-사우리와 슈바 븐 알-하지자가 우바이드 아비 알-하산으로부터 이 하디스를 전할 때는 그 안에 '루쿠 후에'라는 언급이 없었다. 수프얀이 말하였다: "우리가 나중에 셰이크 우바이드 아비 알-하산을 만났을 때도 그는 그 안에 '루쿠 후에'라고 하지 않았다." 아부 다우드가 말하였다: 그러나 슈바는 아비 이스마로부터, 알-아아마쉬를 거쳐, 우바이드로부터 전할 때는 '루쿠 후에'라고 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

루쿠에서 일어난 뒤 예언자 ﷺ께서는 알라를 풍성하게 찬양하셨습니다.

어려운 용어 풀이
루쿠

예배 중 허리를 굽히는 절.

사미아 알라후 리만 하미다후

알라는 자신을 찬양하는 이의 말을 들으신다.

밀아스 사마와티 와 밀알 아르드

하늘과 땅을 가득 채울 만큼의 찬양을 뜻하는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예배자가 루쿠에서 일어날 때 알라를 찬양하고 풍성한 찬미로 그분을 기억해야 한다고 봅니다. 이 표현은 알라에 대한 찬양이 인간이 헤아릴 수 있는 범위를 넘어선다는 점을 강조합니다. 아부 다우드는 ‘루쿠 후’라는 언급을 두고 전승자들 사이에 차이가 있다고 기록합니다. 이 차이는 표현이 전해진 방식에 관한 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠에서 일어난 뒤 알라를 찬양하는 데 의식적으로 시간을 들이세요.
  2. 전해진 기도문을 익히고 마음을 담아 읊으세요.
  3. 예배 중 찬양을 통해 알라에 대한 감사를 키우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.