Sunan Abi Dawud, 하디스 904
Abdullah ibn ash-Shikhkhir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn ash-Shikhkhir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
압두르라흐만 빈 무함마드 빈 살람이 우리에게 전하였고, 야지드, 즉 이븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 함마드, 즉 이븐 살라마가 우리에게 알렸다. 사비트로부터, 무타리프로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 예배를 드리시는 것을 보았는데, 우는 소리로 인해 그분의 가슴에서 맷돌 돌아가는 소리 같은 울림이 들려왔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 기도 중 깊이 우시는 소리가 가슴에서 들려왔습니다.
귀에 들리는 지속적인 소리나 울림.
곡식을 가는 무거운 돌로, 여기서는 그 소리가 비유로 쓰였습니다.
학자들은 이 전승에서 기도 중 깊은 겸손과 감동이 진실한 울음과 함께할 수 있음을 봅니다. 이 비유는 예언자 ﷺ의 가슴에서 나온 소리의 강도를 묘사할 뿐, 특정한 음량이나 우는 방식을 규정하지 않습니다. 또한 모든 종류의 소리가 기도를 무효로 한다는 판단의 근거로 이 전승만을 내세울 수는 없습니다.
- 기도 전에 잠시 시간을 내어 일상의 산만함에서 마음을 떼어 놓으세요.
- 기도 중에는 낭송하는 구절과 간구의 의미를 깊이 생각하세요.
- 감동은 진실한 것이 되게 하고 다른 사람에게 보이기 위한 것으로 만들지 마세요.