Sunan Abi Dawud, 하디스 923
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً " .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 우리에게 전하였고, 이븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 알라의 사도ﷺ께서 예배 중이실 때에도 살람을 드리곤 하였으며, 사도께서도 우리에게 답례해 주셨다. 그러나 우리가 나자시에게서 돌아온 후 사도께 살람을 드렸을 때는 답례하지 않으시고 말씀하셨다. '예배에는 집중해야 할 일이 있느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중 신자는 알라께 마음을 집중하며 인사에 말로 답하지 않습니다.
압둘라 이븐 마스우드는 동료들이 예배 중인 예언자 ﷺ에게 인사했고, 예언자는 처음에는 그 인사에 답했다고 전합니다. 그러나 나자시의 땅에서 돌아온 뒤에는 인사에 답하지 않았으며, 예배는 전념해야 하는 행위라고 설명했습니다.
일부 동료들이 피신했던 아비시니아 통치자의 칭호입니다.
예배에 요구되는 주의와 헌신을 뜻하며, 예배자는 이를 일상적인 대화와 섞지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배자가 일상적인 말로 응답하여 예배를 중단해서는 안 된다고 이해합니다. 예언자 ﷺ의 설명은 예배에 고유한 집중과 경배의 방식이 요구됨을 분명히 합니다. 예배 중 말하는 행위의 구체적인 법적 결과는 이 전승과 다른 전승들을 근거로 법학파들이 논의합니다. 이 전승 하나만으로 모든 법적 세부 사항이 제시되는 것은 아닙니다.
- 예배를 시작하기 전에 휴대전화를 무음으로 설정하고 방해 요소를 치우세요.
- 예배 중에는 경배의 말과 동작에 집중하고 일상적인 대화를 하지 마세요.
- 예배 중인 사람에게는 말로 답할 것을 기대하지 말고 인사하세요.