정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 95

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-사바흐 알-바자즈가 우리에게 전하였고, 샤리크가 우리에게 전하되, 압둘라 븐 이사로부터, 압둘라 븐 자브르로부터, 아나스로부터 들은 바를 말하였다:

"예언자ﷺ께서는 두 라틀이 담기는 그릇으로 소정(우두)을 행하셨고, 한 사의 물로 대정(구슬)을 행하셨다." 아부 다우드가 말하였다: 야히야 븐 아담이 샤리크로부터 이 전통을 전하였는데, 그곳에는 '이븐 자브르 븐 아틱'에 대해 언급되어 있다. 또 그가 말하였다: 수프얀이 압둘라 븐 이사로부터 이 전통을 전하였는데, 그곳에는 '압둘라 븐 자브르' 대신 '자브르 븐 압둘라'라는 이름이 언급되어 있다. 아부 다우드가 말하였다: 슈아바도 이를 전하며 말하기를 '압둘라 븐 압둘라 븐 자브르가 내게 전하였다. 나는 아나스가 말하는 것을 들었다...'라고 하였으나, 그는 '한 마쿠크로 소정을 행한다'고만 말하고 '두 라틀'에 대해서는 언급하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다: 나는 아흐마드 븐 한발이 이렇게 말하는 것을 들었다. '한 사는 다섯 라틀이다. 그것은 이븐 아비 지브의 사이며, 예언자ﷺ의 사이다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 우두와 구슬에 쓰이는 적은 양의 물을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
우두

특정 예배를 드리기 전에 행하는 의례적 세정.

구슬

몸 전체를 씻는 완전한 의례적 세정.

사으

역사적인 부피 단위로, 정확한 용량은 사용된 도량형 체계에 따라 달랐습니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 전승 경로에 나오는 인명과 물의 양을 나타내는 표현이 서로 다른 여러 판본을 기록합니다. 아흐마드 이븐 한발은 사으의 단위로 5 라틀을 언급합니다. 이 특정 전승은 약하기 때문에 법학자들은 제시된 양을 구속력 있는 기준으로 삼지 않습니다. 반면 사히흐 무슬림 737의 강한 전승은 예언자 ﷺ께서 적은 물로 우두와 구슬을 행하셨음을 뒷받침합니다. 법학파들은 물 절약을 좋은 실천으로 인정하지만, 의무적으로 씻어야 하는 신체 부위를 올바르게 씻을 만큼의 물은 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의무적인 세정을 온전히 행하면서 우두와 구슬에 필요한 양보다 많은 물을 쓰지 마세요.
  2. 언급된 역사적 단위는 예시로 받아들이고, 모든 사람이 따라야 할 고정된 양으로 여기지 마세요.
  3. 종교적 의무는 강한 전승에 근거해 판단하고, 정결 규칙이 궁금하면 신뢰할 만한 지식을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.