Sunan Abi Dawud, 하디스 969
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Tamim ibn al‑MuntasirAbu Dawud에게 전함تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ " اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا " .
타밈 븐 알-문타시르가 전하였고, 이스하크—즉 유수프의 아들—가 우리에게 알렸으니, 샤리크로부터, 아부 이스하크로부터, 아부 알-아화스로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 예배 중 앉았을 때 무엇을 말해야 할지 몰랐으나, 알라의 사도ﷺ께서는 가르침을 받으셨다." 그리고 그는 이와 유사한 내용을 언급하였다. 샤리크가 말하였다. 자미우—즉 샤다드의 아들—가 아부 와일로부터, 압둘라로부터 같은 내용을 전하였다. 그가 말하였다. "그분께서는 우리에게 다른 말씀들도 가르쳐 주셨으나, 타샤후드를 가르치신 것처럼 그것을 가르치지는 않으셨다. '오 알라시여, 저희의 마음을 하나로 모아주시고, 저희 사이의 관계를 좋게 하시며, 평화의 길로 인도하여 주소서. 저희를 어둠에서 빛으로 이끌어 주시고, 드러난 것이나 숨겨진 것이나 모든 추악한 행실로부터 멀리하여 주소서. 저희의 청각과 시각과 마음과 배우자와 자손에게 축복을 내려주시며, 저희의 회개를 받아주소서. 실로 당신은 회개를 널리 받아주시는 자, 자비로우신 자이십니다. 당신의 은총에 감사하게 하시고, 그것을 찬양하며 받게 하시며, 저희에게 그 은총을 온전하게 하여 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 두아는 마음의 화합과 인도, 감사함을 구합니다.
사람들 사이에 화해와 좋은 관계가 이루어지도록 알라께 구하는 것.
안전과 화해, 알라에 대한 순종으로 이끄는 길.
그릇된 길과 죄에서 믿음과 인도로 나아감을 나타내는 비유.
학자들은 전승된 타샤후드가 예배의 정해진 부분인 반면, 제시된 평가에 따르면 이 두아를 의무 문구로 볼 수 없다고 강조합니다. 그 내용에는 화해와 인도, 감사를 구하는 선한 기도가 담겨 있지만, 약한 전승 계통만으로 독립적인 규정이 성립하지는 않습니다. 예배 중 특정 두아에 관해서는 법학파 간 견해 차이가 있습니다. 구체적인 실천에서는 신뢰할 수 있는 전승과 자신이 따르는 법학파의 공인된 규정을 따릅니다.
- 다른 사람과 갈등이 있을 때 알라께 화해를 구하세요.
- 알라의 은혜를 인정하고 책임 있게 사용하여 감사를 구체적으로 실천하세요.
- 예배에서는 신뢰할 수 있는 정해진 문구를 사용하고, 이 약한 전승의 두아를 의무로 여기지 마세요.